Карточка имени
Марат
Желанный, долгожданный — восходит к арабо-тюркскому корню «мурад» (цель, предмет стремления)
Происхождение имени
Имя Марат стоит особняком в русском именослове: оно не славянское и не пришло через греческие святцы, как большинство традиционных крестильных имён. У него два самостоятельных источника, которые исторически наложились друг на друга и усилили друг друга.
Первый — арабский. В основе лежит корень «арада» (أراد) — «желать, стремиться, намереваться». От него образовано причастие «мурад» (مراد) — буквально «желаемое, то, к чему стремятся», а как имя — «желанный, вымоленный, долгожданный сын». Через ислам это имя вошло в тюркские языки и стало одним из ходовых мужских имён у татар, башкир, азербайджанцев, турок, казахов и других мусульманских народов Евразии — в форме «Мурат». Фонетический вариант «Марат» — его же огласовка, закрепившаяся у части крымских и волжских татар, откуда имя и попало в общероссийский обиход задолго до всякой политики.
Второй источник — французский, и он не связан с арабским корнем никаким родством, это чистое звуковое совпадение. Жан-Поль Марат, один из вождей Великой французской революции, дал своей фамилией повод для нового советского имени: в 1920–1930-е годы, когда рождались Владлены, Нинели, Кимы и Октябрины, имя Марат вошло в тот же ряд «революционных» имён — в честь французского трибуна, символа борьбы с тиранией. В отличие от неуклюжих аббревиатур, оно звучало по-русски естественно и не требовало объяснений, поэтому прижилось легче большинства идеологических новоделов.
В итоге к середине XX века имя стало по-настоящему всесоюзным: в тюркских семьях его давали как исконное, мусульманское, в русских и других славянских — как советское, революционное. Два разных смысловых пласта — «желанный» и «в честь Марата-революционера» — сосуществуют в народном сознании и сегодня, и оба совершенно легитимны с точки зрения истории имени.
Значение и история имени Марат
До революции имя Марат в русской среде практически не встречалось: оно жило в тюркско-мусульманских землях империи — у казанских и крымских татар, башкир, на Кавказе — как местный, национальный вариант имени Мурат, вне всякой связи с французской историей.
Перелом наступил в 1920–1930-е годы. Советская власть поощряла новые, «незаповедные» имена взамен старорежимных святцев, и Марат — благодаря звучной ассоциации с французским революционером — оказался одним из самых удачных: короткий, ясный, легко склоняемый, без нарочитой аббревиатурности Вилена или Ноябрины. Его охотно давали в рабочих и партийных семьях по всему Союзу, а параллельно имя продолжало естественно бытовать у тюркских народов как собственное, домашнее.
Это двойное происхождение определило и его судьбу: там, где советская мода на идейные имена к 1960–1970-м годам сошла на нет, Марат в русских семьях встречался всё реже, превращаясь в приметe своего поколения — мужчин, родившихся в тридцатые–пятидесятые. А в Татарстане, Башкортостане и других регионах с тюркской традицией имя не нуждалось в идеологической подпитке и сохраняло устойчивую популярность все последующие десятилетия, оставаясь одним из самых узнаваемых национальных мужских имён.
Сегодня имя воспринимается двояко: как крепкое, «мужское» имя с советским прошлым — надёжное, немного ретро, но без негативного оттенка, — и как классическое тюркское имя, прочно связанное с культурой Поволжья и Урала. Отдельную роль в его позднейшей репутации сыграл теннисист Марат Сафин: благодаря ему имя приобрело ассоциацию со спортивным характером и волей к победе.
Уменьшительные формы
Известные носители
- — Марат Сафин — теннисист, экс-первая ракетка мира
- — Марат Башаров — актёр театра и кино
- — Марат Гельман — галерист, арт-куратор
- — Марат Хуснуллин — вице-премьер Правительства России, куратор строительной отрасли
- — Марат Ахметов — государственный деятель Татарстана, многолетний министр сельского хозяйства республики
Смотрите также
Частые вопросы об имени Марат
Значение, происхождение, именины и архивный поиск по имени.
Марат переводится как «желанный», «долгожданный» — имя восходит к арабо-тюркскому корню «мурад», означающему цель, предмет стремления. То есть смысл имени — ребёнок, которого ждали, к рождению которого стремились и о котором мечтали заранее. Это осмысленное имя-пожелание, а не просто благозвучный набор звуков, и в этом смысле оно похоже на имена-обереги других традиций.
Нет, и в этом его главная особенность: имя Марат стоит особняком среди русских имён, потому что оно не славянское и не пришло, как большинство привычных нам имён, через греческие святцы и церковный календарь. В русский обиход оно вошло другим путём — через арабо-тюркскую традицию, и это делает его заметным исключением на фоне таких имён, как Иван, Александр или Матвей.
У имени Марат нет небесного покровителя и, соответственно, дня именин в привычном церковном смысле — оно не входит в православные святцы, поскольку никогда не было греческим церковным именем. Это имя живёт вне календарной традиции, и его происхождение связано не с христианским почитанием святых, а с арабо-тюркскими корнями и смыслом «желанный, долгожданный», о котором просили ещё до рождения ребёнка.
Домашних вариантов немного, но они есть: Марик — самый ходовой краткий вариант, дальше идут более полные и тёплые Маратик, Маратка и Маратушка. Небольшой набор уменьшительных форм — обычная ситуация для имён, пришедших не через долгую церковную традицию с сотнями лет бытования, а другим, более коротким путём: они реже обрастают множеством разговорных вариантов, чем старые календарные имена.
Тёзки известны в самых разных сферах жизни. В спорте — Марат Сафин, экс-первая ракетка мира по теннису. В кино — актёр театра и кино Марат Башаров. В искусстве — галерист и арт-куратор Марат Гельман. В политике и госуправлении — вице-премьер Правительства России Марат Хуснуллин, куратор строительной отрасли, и государственный деятель Татарстана Марат Ахметов, известный многолетней работой в республике.
Смысловое ядро имени — «желанный, долгожданный» — само по себе задаёт тёплый, личный оттенок: так называли ребёнка, приход которого воспринимали как что-то важное и заранее ожидаемое. При этом имя короткое, звучное, хорошо ложится на отчество и фамилию, а его нецерковное происхождение делает его удобным выбором вне зависимости от вероисповедания и традиций конкретной семьи.