Кириллица — буквы старославянской азбуки и чтение документов до 1918 года

Что такое кириллица

Кириллица — славянская азбука, которой написаны почти все документы русского архива: писцовые книги, метрики, ревизии, формулярные списки. Нынешний алфавит из 33 букв — её усечённый вариант. До реформы 1917–1918 годов букв было больше, и четыре из них — ять, фита, i десятеричное и ижица — исчезли из гражданского письма на памяти прадедов.

Практический смысл знания азбуки простой. Пока вы не видите, что «Ѳедоръ» и «Феодор» — одно имя, а «і» в слове «Марія» это обычное «и», поиск по указателю описи и по оцифрованной базе будет промахиваться мимо вашей семьи.

Азбука работает не только в рукописях. Дореформенной орфографией набраны памятные книжки губерний, адрес-календари, списки чинов, епархиальные ведомости и алфавитные указатели к ним — то есть ровно те печатные справочники, по которым генеалог ищет фамилию за пределами архива. Машинное распознавание такого набора спотыкается на исчезнувших буквах, и запрос «Алексеев» не находит строку «Алексѣевъ», хотя она есть на странице.

Устройство почерка — отдельная тема: выносные буквы, лигатуры, сокращения и манеру писаря разбирает материал как читать дореволюционную скоропись. Здесь речь про сам состав азбуки и про то, что он делает с именем предка.

Откуда азбука и как менялся её состав

Кириллица сложилась в конце IX — X веке на основе греческого уставного письма, к которому добавили знаки для славянских звуков: Б, Ж, Ц, Ч, Ш, Щ, юсы. Название связано с именем Кирилла, одного из солунских братьев. Какую азбуку составил он сам — кириллицу или глаголицу, — наука спорит до сих пор, и большинство исследователей отдаёт первенство глаголице.

Состав менялся трижды всерьёз.

• Старославянская азбука насчитывала свыше сорока знаков. Точный счёт по разным спискам расходится: часть букв дублировала друг друга по звучанию (о и омега, у и ук, я и юсы) и держалась ради греческих заимствований и числовых значений.
• Гражданский шрифт Петра I, введённый в 1708–1710 годах, выбросил из светской печати юсы, пси, омегу, упростил начертания и заменил буквенные числа арабскими цифрами. Церковная печать осталась при старой азбуке — потому богослужебная книга и указ одного года выглядят как тексты разных эпох.
• Реформа орфографии: проект готовила Академия наук ещё до революции, объявил её декрет Наркомпроса 23 декабря 1917 (5 января 1918), закрепил декрет Совнаркома 10 октября 1918 года. Из письма ушли ять, фита, i десятеричное и твёрдый знак на конце слов.

Гражданский шрифт разделил письмо на два потока, и генеалог работает с обоими сразу. Метрическую книгу вёл священник: печатный бланк и заголовки — гражданским шрифтом, а вписанные от руки имена нередко несут церковную традицию, вплоть до титла над сокращённым словом. Ревизская сказка, посемейный список, формулярный список — целиком светское делопроизводство. Синодик, помянник, надпись на кресте — церковная азбука с буквенными числами.

Дата документа привязана к тому же рубежу: всё, что помечено числом до 1 февраля 1918 года, стоит по юлианскому календарю, и пересчёт делается по правилам, описанным в термине старый стиль.

Буквы, которых больше нет

Четыре буквы — главная причина разнобоя в написании фамилии предка.

Ять (ѣ) обозначал особый гласный, к XVIII веку слившийся в произношении с «е». Писали его по традиции, по спискам слов, которые гимназисты заучивали наизусть. Читается как «е»: «бѣлый» — белый, «дѣдъ» — дед.

Фита (ѳ) стояла в словах и именах греческого происхождения: Ѳеодоръ, Ѳома, Ѳедосья, Ѳеофанъ, Ѳедотъ, Аѳанасій. Читается как «ф». Отсюда разнобой в справочниках: одна база передаёт имя как «Феодор», другая как «Фёдор», третья сохраняет исходное «Ѳедоръ».

I десятеричное (і) писали перед гласными и перед «й»: «Марія», «исторія», «синій». В прочих позициях шло обычное «и». На звучание оно не влияет никак.

Ижица (ѵ) к XIX веку почти вымерла и держалась в церковных текстах в считаных словах вроде «мѵро» и «сѵнодъ».

Твёрдый знак на конце слов («Ивановъ», «крестьянинъ») звука не имел, но занимал место в каждой строке — по нему проще всего с одного взгляда отличить дореформенный набор от советского.

Буквенная цифирь: числа вместо цифр

До Петра числа в русских текстах записывали буквами: над буквой ставили титло — волнистую черту, — и буква становилась числом. Аз — 1, веди — 2, глаголь — 3, добро — 4, i — 10, како — 20, покой — 80, червь — 90, рцы — 100. Значения достались от греческого алфавита, поэтому Б, Ж, Щ, Ъ, Ы, Ь, Ю, Я числами не были вовсе.

Генеалогу цифирь попадается в трёх местах: в церковных книгах и синодиках, в надписях на надгробиях и в старообрядческих рукописях, где буквенное число дожило до XIX века. Год в таких записях идёт от сотворения мира — чтобы получить привычный, вычитают 5508, а для дат сентября–декабря 5509. Сам надстрочный знак разобран в термине титло, полная таблица значений — в термине церковнославянские цифры.

Одно имя, три написания: что делать в поиске

Фамилия в документах до 1918 года встречается в двух-трёх орфографических вариантах, и поиск по точному совпадению соберёт вам от силы половину записей. Причин три: буквы ять и фита, нетвёрдая норма у сельского писаря и запись на слух.

1. Перебирайте варианты. Ѳ раскладывается в «ф», «фе» и «фео»: Ѳедоровъ даёт Федорова и Феодорова. Ѣ читайте как «е», і как «и».
2. В оцифрованных базах вводите обрубок основы без окончания. Распознавание старого шрифта путает ѣ с «в» и «ъ», поэтому короткий фрагмент «Ѳедор» находит больше, чем полная фамилия.
3. Держите в голове разные формы одного имени: Иоаннъ и Иванъ, Наталія и Наталья, Дарія и Дарья, Параскева и Прасковья. Это не орфография, а календарная и народная пара — разбор в разделе имена.
4. Фиксируйте каждое встреченное написание. Удобно создать семейное древо и складывать в карточку предка все формы записи с указанием документа: через полгода поиска вы не вспомните, где видели «Ѳоминъ», а где «Фоминъ».

Отдельно держите в уме, что опись фонда и сам документ живут в разной орфографии. Заголовки дел архивисты переписывали в XX веке уже по-новому, а внутри дела фамилия стоит по-старому. Поэтому по описи вы ищете «Феодоров», а по скану читаете «Ѳедоровъ» — и обратная сверка обязательна, иначе легко решить, что дело не то. То же и с ревизией: в одной сказке род записан «Ѳоминыхъ», в следующей, через десять лет, тот же двор идёт как «Фоминъ», и без понимания буквы это выглядит как две разные семьи.

Сильнее всего разница бьёт по метрике: одна семья, четыре записи о рождении, три написания фамилии, и каждую запись сделал другой дьячок. Как устроена такая запись и что из неё вытаскивать — в термине метрическая книга.

Частые ошибки

Читать ять как «в» или «б». В рукописи он похож на твёрдый знак с перекладиной. Проверка простая: подставьте «е»; получилось осмысленное слово — перед вами ять.

Принимать «і» за латинскую i и делать вывод об иностранном происхождении семьи. Связи нет, это рядовая кириллическая буква на своём законном месте.

Считать, что до 1918 года писали неграмотно. Норма была, но сельский писарь и дьячок держали её нетвёрдо, а фамилия крестьянина до 1861 года юридически не закреплялась вовсе — писарь фиксировал то, что слышал.

Путать азбуку и почерк. Незнакомый знак чаще оказывается не исчезнувшей буквой, а обычным «т» в скорописном начертании с тремя ножками над строкой.

Переносить в древо написание из современной базы, не открыв скан. Индексаторы нормализуют орфографию по-своему, и «Ѳедосья» превращается то в Федосью, то в Феодосию, а иногда и в Фёклу — последнее уже прямая ошибка чтения, которая уводит поиск на чужую семью.