Дореволюционная орфография: ять, фита и ижица в документах предков

До реформы 1918 года русский алфавит состоял из 35 букв. Четыре отменили: ѣ (ять) заменили на е, і (и десятеричное) — на и, ѳ (фита) — на ф, ѵ (ижица) — на и. Отдельно убрали твёрдый знак на конце слов. Всё остальное в дореволюционном тексте читается как современное: сложность — в четырёх знаках и полутора десятках окончаний.

Старая орфография и старый почерк — это разные навыки

Орфография отвечает на вопрос, какие буквы существовали и по каким правилам их ставили. Палеография — на вопрос, как эти буквы выглядели под пером конкретного писаря. Печатную страницу 1900 года вы начнёте разбирать через час. Рукописную метрику того же года — через несколько десятков часов практики.

Граница между материалами сайта проходит там же. Устав, полуустав, скоропись XVII–XIX веков, выносные буквы, лигатуры и чтение конкретных рук — в отдельном разборе: как читать дореволюционную скоропись. Здесь — азбука и правила: какие буквы были в алфавите, где какая стояла, чем её заменили в 1918 году и что из этого следует для архивного поиска. Про происхождение самой азбуки есть справка — кириллица.

Рабочий порядок освоения:

1. Печатный текст в старой орфографии — губернская газета, памятная книжка, дореволюционное издание классика. Два-три вечера, и глаз перестаёт спотыкаться о ять.
2. Печатные бланки метрических книг и клировых ведомостей — заголовки граф и стандартные формулы.
3. Каллиграфический канцелярский почерк метрик конца XIX века: буквы уже знакомы, остаётся привыкнуть к начертанию.
4. Скоропись — отдельная работа на месяцы.

Четыре упразднённые буквы и один немой знак

В азбуке 1900 года лишними для звучащей речи были ровно четыре буквы: они не обозначали отдельных звуков, а сохраняли историю слова. Плюс твёрдый знак на конце слов, который не обозначал вообще ничего.

Порядок букв в дореформенной азбуке: А Б В Г Д Е Ж З И І К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Ѣ Э Ю Я Ѳ Ѵ. Запомните хвост — ять после мягкого знака, фита и ижица в самом конце, после я. Через полстатьи это правило сэкономит вам час в архиве.

Ё и й формально в азбуку не входили. Точки над ё в печати ставили редко, поэтому Фёдор в книге выглядит как Ѳедоръ, а Семёнов — как Семеновъ.

Кси, пси и омега — Ѯ, Ѱ, Ѡ — отменены гражданским шрифтом Петра I ещё в 1708–1710 годах: в светских бумагах XIX века их нет.

Ять: где он стоял и как его проверить

Ять писался в корнях примерно ста тридцати русских слов и в наборе окончаний. Правила существовали, но гимназисты учили ять списком — потому что по звучанию его от е не отличить.

Позиции, где ять был обязателен:

1. Корни. Ядро, которое встречается в архивных бумагах постоянно: вѣра, вѣкъ, дѣло, дѣдъ, дѣти, дѣвица, лѣто и лѣтъ в значении возраста, мѣсяцъ, мѣсто, мѣщанинъ, недѣля, человѣкъ, невѣста, вѣнчаніе, свидѣтель, исповѣдь, уѣздъ, помѣщикъ, крѣпостной, надѣлъ, имѣніе, наслѣдникъ, вѣдомость, апрѣль.
2. Окончание дательного и предложного падежей: въ селѣ, въ деревнѣ, на погостѣ, о крестьянинѣ, женѣ. Существительные на -ія дают -іи, а не -ѣ: въ губерніи, о Маріи.
3. Местоимения и числительные: мнѣ, тебѣ, себѣ, кѣмъ, чѣмъ, всѣ, тѣ, тѣхъ, двѣ, обѣ, онѣ, однѣ.
4. Сравнительная и превосходная степень: старѣе, сильнѣе, сильнѣйшій.
5. Инфинитивы на -ѣть и всё, что от них образовано: имѣть — имѣлъ, видѣть — видѣлъ, болѣть, смотрѣть, умѣть. Исключений четыре: переть, тереть, мереть, простереть с производными.
6. Наречия и предлоги: гдѣ, здѣсь, вездѣ, нынѣ, послѣ, кромѣ, развѣ, вмѣстѣ, подлѣ.
7. Приставка нѣ- со значением неопределённости: нѣкій, нѣсколько, нѣкогда в смысле «когда-то».

Когда правила под рукой нет, работают три быстрые проверки.

• Украинское «і». Если русскому е соответствует украинское і, там почти наверняка стоял ять: лѣто — літо, хлѣбъ — хліб, вѣра — віра, дѣдъ — дід, бѣлый — білий.
• Отсутствие ё. Где е чередуется с ё, ятя не было: медъ — мёдъ, село — сёла. Исключения наперечёт: гнѣзда, звѣзды, сѣдла, цвѣлъ, обрѣлъ.
• Беглая гласная. Если е выпадает при склонении — отецъ и отца, день и дня, — это не ять.

Гимназическая мнемоника: «Бѣлый, блѣдный, бѣдный бѣсъ / убѣжалъ голодный въ лѣсъ; / лѣшимъ по лѣсу онъ бѣгалъ, / рѣдькой съ хрѣномъ пообѣдалъ». Дальше стих перечисляет ещё три десятка корней с ятем.

Ять разводил омонимы: ѣсть (принимать пищу) и есть (имеется), лѣчу (лечу больного) и лечу (по воздуху), вѣдѣніе (знание) и веденіе (управление делами), нѣкогда (когда-то) и некогда (нет времени).

Для ориентировки в архивной лексике держите перед глазами такие колонки:

Фита, ижица и і десятеричное: греческий след в бумагах

Три оставшиеся буквы отменили не по звучанию, а по происхождению слов. Все три сводятся к простым правилам, и выучить их можно за вечер.

І десятеричное

Правило одно: і писалось перед гласной и перед й. Отсюда лавина і в канцелярском языке — вѣроисповѣданіе, крещеніе, погребеніе, званіе, селеніе, губернія, фамилія, Марія, Евдокія, Пелагія, Іоаннъ, Іосифъ, іюнь, іюль — и в окончаниях прилагательных на -ій: Тверскій, сельскій, Осташковскій, приходскій.

Единственное регулярное исключение — слово міръ в значении «вселенная», «сельское общество», «крестьянская община». Его писали через і, чтобы отличить от миръ — «отсутствие войны», «согласие». Разница смыслоразличительная и для генеалога рабочая: мірской сходъ и мірской приговоръ — документы сельского общества, а мировой посредникъ и мировой судья — про примирение сторон, там миръ через и.

Фита

Фита стояла там, где в греческом была буква θ (тета). Проверка мгновенная: если в английском или немецком на этом месте th, в русском была фита. Theodore — Ѳедоръ, Martha — Марѳа, Matthew — Матѳей, arithmetic — ариѳметика.

Имена, которые вы встретите в метриках: Ѳедоръ и полная форма Ѳеодоръ, Ѳома, Ѳеодосій и Ѳеодосія, Ѳекла, Ѳаддей, Аѳанасій, Марѳа, Матѳей, Тимоѳей, Варѳоломей, Меѳодій, Агаѳья. Нарицательные: аѳонскій, каѳедра, акаѳистъ, анаѳема, миѳъ и сама орѳографія.

Простое ф оставалось в словах, пришедших не от теты: Филиппъ, Софія, Стефанъ, февраль, фамилія. То есть в одной строке метрики законно соседствуют «Ѳедоръ» и «февраля».

Читалась фита всегда как ф. В говорах западных и южных губерний её произносили как х, и писарь иногда так и заносил в книгу: Хведоръ вместо Ѳедоръ, Хома вместо Ѳома. Это не другой человек и не ошибка — это запись со слуха.

Ижица

К XIX веку ижица уцелела в горстке церковных слов греческого корня: мѵро, мѵропомазаніе, сѵнодъ, сѵмволъ, полѵелей, ѵпостась, ѵподіаконъ. В светской печати к 1900-м её почти не ставили. Декрет 1918 года о ней даже не упомянул: отменять было уже нечего, буква вышла из употребления сама.

Читается ижица как и, но после а и е в греческих сочетаниях — как в: Еѵангеліе — это Евангелие. Механическая замена ѵ на и даёт бессмысленное «Еиангелие», и это первый аргумент против автоматической конвертации документа.

В метрической книге ижицу вы, скорее всего, увидите один раз — в записи о мѵропомазаніи при присоединении к православию человека из другой конфессии.

Твёрдый знак, -аго/-яго и «онѣ»: остальные приметы старого письма

Букв четыре, но опознаётся дореволюционный текст в первую очередь по хвостам слов: еръ на конце и окончания прилагательных, которых сегодня нет.

Твёрдый знак. Ставился после твёрдой согласной на конце слова: домъ, Ивановъ, крестьянинъ, бракъ, годъ. Не ставился после гласной, после й и после мягкого знака: отца, Николай, дочь, мать. Сохранялся разделительным внутри слова — объявленіе, съѣздъ. Фонетически он не значил ничего: чистая графика, наследие древнерусского сверхкраткого гласного. По известной оценке Льва Успенского, в дореволюционном издании «Войны и мира» одни твёрдые знаки занимали больше семидесяти страниц.

После реформы литеры ъ вымели из типографских касс заодно с отменёнными буквами — а разделительный знак остался нужен. Отсюда апостроф в печати 1920-х годов: с'езд, об'явление, под'ем. В машинописи он дожил до 1950-х.

Окончания -аго и -яго. Родительный падеж прилагательных, причастий и местоимений мужского и среднего рода: умершаго, православнаго, Осташковскаго, сего, третьяго. Под ударением писали -ого: слѣпого, самого, своего. В метрической записи и в ревизской сказке эти окончания встречаются в каждой второй строке.

Окончания -ыя и -ія. Именительный и винительный падежи множественного числа женского и среднего рода: означенныя лица, крестьянскія дѣвицы, законныя дѣти. Мужской род выглядел как сегодня: «крестьянскіе сыновья», но «крестьянскія дочери».

Местоимения. Онѣ вместо они, когда речь о женщинах. Однѣ, однѣхъ, однѣмъ, однѣми. Ея вместо её в родительном падеже и в притяжательном значении — характерная строка в делах о вдовах: «крестьянка Марья Иванова и сынъ ея Петръ».

Приставки на з. Без-, раз-, из- писались через з независимо от следующего звука: безполезный, разсказъ, изслѣдованіе.

Имена и фамилии предков в старом написании

В метрике имя предка записано церковной формой и старой орфографией: Ѳедоръ, а не Фёдор, Алексѣй, а не Алексей, Іоаннъ вместо Ивана. Одно и то же лицо в трёх документах может выглядеть тремя разными способами, и это не ошибка писаря, а норма делопроизводства.

Что происходит с именами:

1. Фита в греческих именах. Ѳедоръ, Ѳома, Марѳа, Аѳанасій, Тимоѳей, Агаѳья, Ѳеодосія. При переводе на современное письмо все они получают ф.
2. Ять в именах на -ѣй. Алексѣй, Сергѣй, Матвѣй, Елисѣй, Еремѣй, Авдѣй. А вот Андрей, Тимоѳей, Дороѳей писались через простое е. Отсюда пары фамилий: Алексѣевъ, Сергѣевъ, Матвѣевъ, Елисѣевъ — с ятем, Андреевъ и Тимоѳеевъ — без него. Не переносите ять по аналогии, проверяйте по словарю имён.
3. І перед гласной в женских именах: Марія, Пелагія, Евдокія, Іуліанія, Анастасія, Ксенія.
4. Церковная и бытовая форма — разные слова. Іоаннъ в метрике и Иванъ в ревизии, Іосифъ и Осипъ, Іаковъ и Яковъ; Георгій, Егоръ и Юрій — один святой и три ходовых имени.
5. Матѳей — особый случай. Церковная форма имени евангелиста — Матѳей, русская гражданская — Матвѣй. Человека могли крестить Матѳеемъ, а во всех светских бумагах он числился Матвеем, и отчество его детей — Матвѣевичъ, а не Матфеевич. Обе записи относятся к одному предку.
6. Запись со слуха. Хведоръ вместо Ѳедоръ, Охримъ вместо Ефремъ, Остапъ вместо Евстафій: писарь фиксировал местное произношение.
7. Отчество без -ичъ. У крестьян отчество писалось как притяжательное прилагательное: «Алексѣй Ѳедоровъ». Это Алексей, сын Фёдора, а не человек с фамилией Фёдоров. На этой ловушке вырастают ложные ветви родословных: исследователь принимает отчество за фамилию и начинает искать не тот род.

Практический вывод: у каждого предка должен быть список написаний — по одному на каждый документ, с указанием источника. Он экономит недели: вы перестаёте искать одну «правильную» форму и ищете все сразу. Заводите список при расшифровке — внесите предка в дерево и добавьте варианты написания в примечание к карточке, пока помните, что стояло в бумаге.

Почему старая азбука ломает поиск в описях и базах данных

В дореформенной азбуке ѣ стоит после мягкого знака, а ѳ и ѵ — в самом конце, после я. Значит, в алфавитном указателе, составленном до 1918 года, Ѳедоровъ окажется не среди фамилий на Ф, а в конце всего списка, за Яковлевымъ. Это самая частая причина, по которой человек «не находит» предка в справочнике, где тот есть.

Что из этого следует при работе с бумажными указателями:

1. Алфавиты к метрическим книгам — отдельные дела в архивном фонде, составленные приходом или консисторией, — расположены по старой азбуке. Не нашли фамилию среди Ф — листайте последние страницы.
2. Издательская практика различалась. Часть справочников и памятных книжек сводила Ѳ с Ф ради удобства читателя. Прежде чем делать вывод, посмотрите, как устроен сам указатель: обычно это видно по первым строкам раздела.
3. Ять сдвигает порядок внутри буквы. Алексеевъ и Алексѣевъ стоят в разных местах списка: е — шестая буква азбуки, ѣ — тридцатая. Две фамилии, которые сегодня выглядят одинаково, в дореволюционном указателе разнесены на десятки страниц.
4. И и І разведены. Ивановъ и Іоанновъ попадают в разные разделы.

В современных базах данных ломается другое.

Распознавание текста. OCR не обучен на дореформенной азбуке и читает ять как «t», «в» или «Ђ», ижицу — как «v». В индексе оказывается мусор, и запрос по фамилии по нему не срабатывает.

Нормализация при индексации. Одни ресурсы приводят старые буквы к современным, другие хранят как есть. Проверяется за две минуты: найдите глазами в скане слово с ятем, потом введите его в поиск в современном написании. Не нашлось — нормализации нет.

Стратегия запроса. Вводите обе формы: «Алексеев» и «Алексѣевъ», «Федоров» и «Ѳедоровъ». Ищите по усечённому корню — «Алекс», «Ѳедор», «Матв», — так вы поймаете и опечатки индексаторов.

Проверить, какие формы фамилии вообще существуют и насколько они распространены, помогает каталог фамилий: он избавляет от погони за написанием, которого никогда не было.

Реформа 1917–1918 годов: как отменяли буквы

Реформу подготовила Академия наук задолго до революции — комиссия работала с 1904 года, готовый проект появился в 1912-м. Ввели её в два приёма: циркулярами Временного правительства весной 1917 года и декретами советской власти в декабре 1917 и октябре 1918.

Дальше начинается то, что видит исследователь в архиве.

Реформа не тронула церковнославянский. Богослужебные книги как печатались, так и печатаются старой азбукой — с ятем, фитой, ижицей, титлами и буквенной цифирью. Если перед вами синодик или требник, правила 1918 года к нему отношения не имеют.

Переход занял годы. Бланки, штампы и типографские формы старого образца доживали свой век: в книгах записи актов гражданского состояния 1918–1920 годов ять и еръ встречаются постоянно — писарь продолжал писать как привык. На территориях белых правительств официальная печать оставалась дореформенной до конца Гражданской войны.

Частные записи менялись медленнее всего. Дневники, письма, подписи на обороте фотографий и надписи на надгробиях 1920-х годов старшее поколение делало по-старому: дата на памятнике советская, орфография императорская.

Эмиграция держала старое правописание десятилетиями. Парижская газета «Возрождение», выходившая в 1925–1940 годах, печаталась старой орфографией, хотя фиту уже не набирала. Иван Бунин до конца жизни издавал книги по-старому. Издания Русской зарубежной церкви сохраняли дореформенное написание и после войны. Отсюда практический вывод: метрические книги русских приходов за границей за 1920–1950-е годы читаются по правилам, изложенным выше, а не по советским.

Разбор метрической записи: строка за строкой

Метрическая книга — формуляр. Заголовки граф повторяются из года в год и из губернии в губернию, меняются только имена. Выучив десяток формул, вы читаете запись, даже не разобрав половины букв.

В части о браке графы те же по логике: «Званіе, имя, отчество и фамилія жениха и котораго брака», «Лѣта жениха», «Кто были поручители». В части об умерших — «Лѣта умершаго», «Отъ чего умеръ», «Кто исповѣдывалъ и пріобщалъ», «Кто совершалъ погребеніе и гдѣ погребены». Слово «лѣта» означает возраст.

Соберём типовую запись о рождении из стандартных формул — примерно так она выглядит в книге за конец 1880-х годов:

«Ѳедоръ. Родился 3, крещенъ 5 мая. Родители: Тверской губерніи, Осташковскаго уѣзда, Ждановской волости, деревни Заозерья крестьянинъ Алексѣй Матвѣевъ Сергѣевъ и законная жена его Марѳа Тимоѳеева, оба православнаго вѣроисповѣданія. Воспріемники: той же деревни крестьянинъ Иванъ Аѳанасьевъ Сергѣевъ и крестьянская дѣвица Пелагія Алексѣева. Таинство крещенія совершилъ священникъ Іоаннъ Смирновъ съ псаломщикомъ Ѳеодоромъ Никитинымъ».

Что здесь читается:

• Ѳедоръ — фита, потому что имя греческое. В дереве это Фёдор.
• Осташковскаго уѣзда — окончание -аго и ять в корне слова уѣздъ.
• Алексѣй Матвѣевъ Сергѣевъ — имя, отчество без -ичъ и фамилия. Отца звали Матвѣй. Не было бы фамилии — «Алексѣй Матвѣевъ» означало бы просто Алексея Матвеевича.
• Марѳа Тимоѳеева — фита дважды, но во втором случае перед простым е: имя Тимоѳей писалось без ятя, поэтому отчество Тимоѳеева.
• дѣвица, воспріемники, вѣроисповѣданія — ять и і в стандартных словах формуляра, вы будете видеть их в каждой записи.
• Іоаннъ Смирновъ, Ѳеодоръ Никитинъ — полные церковные формы имён духовенства. В светских бумагах те же люди — Иван и Фёдор.

Как устроена сама запись и что из неё вытаскивать для родословной — в руководстве по чтению метрической книги.

Титла, сокращения и числа буквами

Титло — надстрочный знак сокращения, к орфографии отношения не имеющий: это способ записи из церковнославянской традиции. В метриках XIX века оно встречается в устойчивых церковных словах и в заголовках. Разбор системы — в справке титло.

Канцелярские сокращения однотипны: «д.» — деревня, «с.» — село, «г.» — год или город по контексту, «кр-нъ» — крестьянинъ, «ум.» — умеръ. Раскрывать их нужно по смыслу графы: одно и то же сокращение в разных приходах означало разное.

Числа буквами — отдельная система: до петровской реформы и в церковных книгах после неё цифры записывались буквами под титлом. В метриках XIX века даты арабские, но на надгробиях, в синодиках и в клировых ведомостях XVIII века буквенная цифирь попадается регулярно. Таблица значений — в справке церковнославянские цифры. И о датах: до 1 февраля 1918 года всё в России записывалось по юлианскому календарю, поэтому в дерево событие переносите в двух стилях — «14 (26) мая 1830».

Как записать имя предка в дерево, не потеряв оригинал

Основную запись ведите в современной орфографии, а дореволюционное написание сохраняйте отдельно — в примечании или в поле «как в документе». Тогда карточка находится современным поиском, а документ остаётся воспроизводимым.

Порядок действий:

1. Имя, отчество и фамилию в карточке пишите по-современному: Фёдор Алексеевич Сергеев.
2. В примечании приведите оригинал буква в букву с указанием источника: «в метрической книге за 1889 год — Ѳедоръ Алексѣевъ Сергѣевъ».
3. Ведите список всех встреченных вариантов написания, каждый со ссылкой на свой документ.
4. Цитату из документа приводите либо целиком в оригинальной графике, либо в упрощённой передаче с оговоркой «текст приведён в современной орфографии». Молча заменить ѣ на е внутри кавычек нельзя: цитата перестаёт быть цитатой, а на паре миръ и міръ, на ижице в Еѵангеліи и на именах подмена меняет смысл.
5. Не «исправляйте» имя предка. Матѳей, Матвѣй и Матвей — три записи одного человека, а не ошибка писаря.
6. Не превращайте отчество в фамилию: «Алексѣй Ѳедоровъ» из метрики 1830-х годов — это Алексей Фёдорович, фамилии в записи нет.
7. Конечный ъ в современную запись не переносите: он ничего не значит и мешает поиску.
8. Даты событий до 1 февраля 1918 года указывайте в двух стилях.
9. Прикладывайте к карточке скан или фотографию страницы: через год вы не вспомните, как именно было написано.

Опереться можно на правило археографов: при публикации документов ѣ передают через е, і через и, ѳ через ф, конечный ъ снимают — и оговаривают способ передачи в предисловии. Тот же порядок годится для семейного архива.

Где потренироваться: метрики, газеты, памятные книжки

Учиться нужно на печатном тексте: там буквы стандартные, и вы отрабатываете правила, а не почерк. Три бесплатных источника закрывают весь путь от первой страницы до уверенного чтения.

Оцифрованные метрики и ревизии. Яндекс Архив (yandex.ru/archive) выкладывает сканы метрических книг и ревизских сказок по ряду регионов с поиском по распознанному тексту. Электронный архив ЦГА Москвы (cgamos.ru) — метрики московских приходов. Портал «Архивы Санкт-Петербурга» (spbarchives.ru) — образы метрик по подписке. Начинайте с печатных заголовков граф и с записей 1890-х годов: почерк там канцелярский, формулы стандартные, половину слов вы уже знаете из таблиц выше.

Дореволюционная периодика. «Электронекрасовка» (electro.nekrasovka.ru) — большой массив газет и журналов до 1917 года. Электронная библиотека Исторической библиотеки (elib.shpl.ru) — газеты, адрес-календари, справочники. Национальная электронная библиотека (rusneb.ru) и Президентская библиотека (prlib.ru) — книги и периодика. Газета — лучший тренажёр: чистый набор, много объявлений с фамилиями, адресами и датами, лексика повторяется.

Памятные книжки и адрес-календари губерний. Российская национальная библиотека ведёт сводный указатель «Памятные книжки губерний и областей Российской империи» (nlr.ru) со ссылками на оцифрованные выпуски; те же издания есть на elib.shpl.ru и prlib.ru. Польза двойная: вы тренируетесь читать и попутно проверяете, не значится ли предок в списках чиновников, гласных, купцов, учителей и землевладельцев уезда.

Режим занятий: двадцать минут в день, вслух и с карандашом. Вслух — потому что ять, і и фита не меняют звучания, и произнесённое слово мгновенно узнаётся. Переписывание закрепляет правила быстрее чтения.

Проверить себя можно так: перепишите абзац современного текста старой орфографией и сверьтесь с дореволюционным изданием. Автоматические конвертеры годятся как черновой тренажёр, но доверять им нельзя: миръ и міръ, есть и ѣсть они разводят плохо.

Через месяц регулярного чтения печатный дореволюционный текст перестаёт быть препятствием, и можно браться за рукописи. А расшифрованные записи переносите в структуру рода сразу, не накапливая: постройте дерево и вносите предков вместе с оригинальным написанием имён — через полгода вы не восстановите по памяти, из какого дела взята какая форма фамилии.