Термин глоссария
Киноварь — красная краска старых рукописей и что она говорит о документе
Киноварь — красная краска из сульфида ртути, которой в рукописях писали заглавные буквы и заголовки. Как она выглядит, что говорит о документе и как с ней обращаться.
Бесплатно
Постройте семейное древо бесплатно
Слово «киноварь» встретится вам в архивных документах. Записывайте находки сразу в древо: даты, сканы, источники и связи между родственниками — в одном месте.
Без карты и без рекламы · импорт и экспорт GEDCOM
Что такое киноварь
Киноварь — ярко-красная краска из сульфида ртути (HgS). Это и природный минерал, и искусственный пигмент: его растирали, смешивали со связующим и наносили на бумагу, пергамен или доску. В рукописях киноварью писали заглавные буквы, заголовки и слова, которые нужно было выделить, а чёрными чернилами — основной текст. Слово обозначает ещё и оттенок красного, но здесь речь о краске.
Для семейной истории эта краска интересна по двум причинам. Во-первых, она показывает тип документа: красным оформляли прежде всего книги, а не деловые бумаги. Во-вторых, красные строки и даты в церковных календарях помогают найти нужное место на странице и расшифровать запись. В семейной Псалтири, в святцах, на старой иконе вы скорее всего её и встретите.
Краска ядовита, как все соединения ртути. Это не повод отказываться от работы с рукописью, но осыпающийся красочный слой не трут, не нюхают и пыль от него не вдыхают.
Откуда «красная строка»
Красной строкой называли начало текста, выделенное красной краской, и от этой практики пошло выражение. До книгопечатания каждый смысловой отрезок рукописи начинался красиво оформленной заглавной буквой, и её писали киноварью. Современный абзацный отступ сохранил название, хотя красной краски в нём уже нет.
Сама практика выделения красным называется рубрикацией. Слово «рубрика» пришло из латинского rubrica — «красная земля, красная охра»: так называли краску, которой выделяли заголовки. В богослужебных книгах красным выделяли указания о порядке службы («иерей глаголет»), и это правило сохранилось в печатных церковных изданиях. С красным цветом связано и выражение «красный день календаря»: в церковных календарях праздники отмечали красным.
Красный цвет работал как навигация. Читатель, листая страницы, сразу видел начало главы, праздника, молитвы. Генеалогу эта навигация полезна: в святцах и календарях красным выделены великие праздники и дни особо чтимых святых, а по дням памяти уточняют именины и дату крещения. Подробнее — в термине святцы и в руководстве о том, как по имени предка уточнить дату рождения и крещения.
Как выглядит киноварь в документах и чем её не путать
Киноварь выглядит как плотный алый слой краски, а не как красные чернила. Краска лежит поверх бумаги, а чернила впитываются в волокна. Встречается она в нескольких местах.
- Заглавные буквы и заголовки в церковных рукописях. В старообрядческих рукописях киноварью выполняли заголовки, инициалы и заставки.
- Календарные и богослужебные указания в церковных книгах.
- Иконы. Натуральная киноварь широко применяется в иконописи.
- Герб. Красный цвет в гербе, червлень, — условное обозначение, а не краска; его разбирает термин тинктуры.
Красный цвет на странице не всегда киноварь. Рядом с ней в рукописях использовали свинцовый сурик — краску не алого, а оранжево-красного оттенка. Глазом их надёжно не различить, состав устанавливает лабораторный анализ. Поэтому в карточке документа пишите «красная краска», а слово «киноварь» оставляйте для случаев, когда состав установили.
С возрастом киноварь меняется. Искусственный пигмент со временем может потемнеть до серого и почти чёрного цвета, красочный слой осыпается и трескается. Тёмное пятно на месте заглавной буквы может быть следствием такого изменения, а не поздней пометой.
Датировка по красной краске: что работает
Сама по себе красная краска документ не датирует. Киноварь применяли с древности: в Египте и ранней Византии, затем в русских рукописях, а в иконописи используют и сегодня. По красному цвету нельзя сказать «XVII век» или «XIX век».
Датировку собирают из нескольких признаков:
- Бумага. Водяные знаки позволяют определить фабрику и время изготовления.
- Почерк и орфография. Устав, полуустав и скоропись относятся к разным эпохам, а ять и фита указывают на время до реформы 1917–1918 годов.
- Оформление. Стиль заставок и инициалов меняется по эпохам и по школам: так, в XVIII–XIX веках выделяют поморский орнаментальный стиль старообрядческих центров.
- Содержание: упомянутые события, должности, адреса.
Красный цвет добавляет к этому набору тип рукописи. Книжные тексты обычно оформляли красным, деловые — нет. Если на странице есть красные заголовки и инициалы, то перед вами, скорее всего, книга или копия книги, а не метрика или прошение. Бывает и обратное: место под заглавную букву оставлено пустым, красную краску так и не нанесли.
Как работать с красными строками на семейных рукописях
Главное — не трогать красочный слой и не пытаться его проверить. Алгоритм несложен:
- Осмотрите страницу при рассеянном дневном свете, без вспышки и лупы с подсветкой, которая греет лист.
- Не трите, не мочите и не очищайте красные места: слой хрупкий и осыпается.
- Сфотографируйте страницу с цветовой мишенью и масштабной линейкой. Цвет красных мест важен для описания.
- Опишите: «заглавная буква красной краской, высота — две строки», «заголовок красным».
- Для сомнительных случаев обращайтесь в отдел рукописей музея или библиотеки; пробы краски берут только в лаборатории.
- Если красные строки — календарь или святцы, выпишите дни памяти и сверьте их с именами в семье.
Расшифрованные записи и снимки удобно хранить рядом с карточкой предка: постройте дерево в редакторе и прикрепите к человеку страницу книги с пометкой, чем она выполнена.
Киноварь и красная строка: что принимают друг за друга
- Красная строка и красная краска. Современный абзац называют красной строкой, хотя краски в нём нет.
- Киноварь и сурик. Первая — сульфид ртути, второй — свинцовая краска; на бумаге они похожи.
- Красная помета и пигмент. Красные знаки на документе могут быть позднее: карандаш канцелярии, архива, исследователя. Сравнивайте тон и слой.
- Цвет и краска. В запросе слово может означать оттенок красного в дизайне и живописи.
Киноварь и рукопись: что читать вместе с красной краской
Эта краска — часть рукописной традиции, поэтому её читают вместе с самим носителем: о том, как отличать подлинник, список и копию, рассказывает термин рукопись. Красные строки в книгах и календарях подсказывают структуру страницы, а датировку задают бумага, почерк и содержание. Киноварь в рукописи — не украшение, а метка: она отмечает то, что автор считал нужным найти с первого взгляда.
Вопросы и ответы
Что такое киноварь простыми словами?
Киноварь — ярко-красная краска, которую получают из сульфида ртути. Природный минерал с тем же составом называют так же. Для письма его измельчали в порошок, смешивали со связующим веществом и наносили кистью или пером. Краска плотная, лежит поверх бумаги или пергамена и даёт чистый алый цвет. Киноварью писали заглавные буквы, заголовки, указания о порядке службы и слова, которые нужно было выделить среди чёрного текста. Поэтому красных мест в рукописной книге меньше, чем чёрных, но они задают структуру страницы. Натуральную киноварь применяют и в иконописи. Название обозначает также оттенок красного в живописи и дизайне, но для генеалога важна именно краска: по ней видно, что перед вами книжная рукопись, а не деловой документ вроде ревизской сказки или метрической записи.
Почему красная строка называется красной?
Выражение пришло из рукописных книг. До книгопечатания каждый смысловой отрезок текста начинался красиво оформленной заглавной буквой, и её писали красной краской, киноварью. Читатель видел красное пятно и понимал, что здесь начало нового раздела. Отсюда и пошло название: красная строка — та, что начинается выделенной буквой. Слово «красный» когда-то означало и «красивый», поэтому в названии сошлись два смысла: нарядная строка и строка красного цвета. Сегодня абзацный отступ сохраняет старое название, хотя краски в нём давно нет. Само выделение красным называется рубрикацией: латинское rubrica означает «красная земля, красная охра». Из этого слова пришла и «рубрика» — заголовок раздела, выделенный красным. Для чтения документов важно одно: красное на странице обычно служебное, оно показывает начало или указание, а не содержание записи.
Чем киноварь отличается от сурика?
Киноварь — сульфид ртути, сурик — свинцовая краска. Оттенки у них различаются: киноварь даёт чистый алый цвет, свинцовый сурик — красно-оранжевый, огненный. В рукописях и на иконах встречаются оба пигмента, и на глаз их различить трудно, особенно когда краска потемнела и осыпалась. Описатели рукописей это учитывают и без анализа не называют краску киноварью. Для домашнего исследователя вывод такой. Определять состав по виду нельзя, это делает лабораторный анализ. Поэтому в описании документа пишите «красная краска», а слово «киноварь» употребляйте лишь тогда, когда состав установили специалисты. Оттенок фиксируйте словами («алый», «оранжево-красный») и снимайте страницы при одинаковом освещении: по такому описанию специалист сопоставит красные места на разных листах. Пробу краски дома не берите: красочный слой хрупкий, а соединение ртути токсично.
Можно ли определить возраст рукописи по красной краске?
Только как один признак из многих. Киноварь использовали с глубокой древности: в Древнем Египте, ранней Византии, затем в русских рукописях, а в иконописи пользуются и сегодня, так что красный цвет сам по себе не отличает XVII век от XIX. Надёжная датировка опирается на комплекс данных. Первое: бумага и её водяные знаки. Второе: почерк, различающий устав, полуустав и скоропись, и орфография, показывающая, до или после реформы 1917–1918 годов написан текст. Третье: оформление — стиль заставок и инициалов, который у разных школ и эпох разный; например, исследователи выделяют поморский орнаментальный стиль старообрядческих центров XVIII–XIX веков. Четвёртое: содержание — должности, события, адреса. Красная краска добавляет сведения о типе рукописи: книжные тексты оформляли киноварью обычно, деловые бумаги — нет. Окончательное заключение о возрасте даёт эксперт музея или библиотеки.
Почему красные буквы в старых рукописях стали тёмными?
Искусственная киноварь со временем может потемнеть до серого и почти чёрного цвета; это изменение наблюдают в красочных слоях. Поэтому красная заглавная буква на старой странице может выглядеть бурой, серой или чёрной. Причины изменения изучают реставраторы и химики, и без анализа точный механизм для конкретной страницы не назвать. Для исследователя вывод практичный. Тёмное пятно на месте заглавной буквы может быть потемневшей красной краской, а не поздней пометой чёрными чернилами. Чтобы отличить, сравните тон пятна с красными элементами на соседних страницах: если там остались алые буквы, то ваш случай, вероятно, такой же, только краска пострадала сильнее. Повредить потемневший слой легко, поэтому ничем его не обрабатывайте, не трите и не фотографируйте со вспышкой. Описывайте то, что видите: «тёмное пятно на месте инициала, высота две строки», и работайте с цифровой копией.
Опасна ли киноварь на старых книгах и иконах?
Киноварь — соединение ртути, а все соединения ртути токсичны; опасность растёт при нагревании. Поэтому красный слой на старых книгах и иконах требует осторожности, хотя это не повод отказываться от работы с рукописью. Не трите и не соскребайте красочный слой, не пробуйте его на вкус и запах, не вдыхайте пыль, которая отлетает от осыпающихся мест. После работы с рукописью вымойте руки. Не давайте детям играть с такими книгами и иконами. Если слой осыпается заметно, положите предмет в чистую бескислотную обложку и обратитесь к реставратору в музее или библиотеке. Не нагревайте красочный слой и не используйте растворители, чтобы очистить красные места: это разрушает рукопись и повышает опасность. Для чтения и оцифровки достаточно осмотра при рассеянном свете и съёмки без вспышки, и ни то, ни другое не требует контакта с красной краской.
Как красные даты в святцах помогают в поиске предков?
В церковных календарях и святцах красным выделены великие праздники и дни особо чтимых святых, и по этим пометам удобно находить нужное место на странице. Для генеалога это путь к именинам и датам. Семейная приписка или рассказ старших называют событие не числом, а привязкой к празднику: «родился на Покров», «венчались на Красную горку». Находите праздник в календаре, определяете дату по старому стилю, а затем пересчитываете в новый, если нужно: до 1 февраля 1918 года в России действовал юлианский календарь. Имя ребёнка по традиции подбирали по святцам: на день рождения, на восьмой день или на день крещения. Сверять имя, праздник и дату полезно всегда: это помогает проверить, не ошиблись ли вы в чтении записи, а при расхождении вернуться к оригиналу и перечитать его внимательнее.
Связанные термины
Старый стиль
Старый стиль — датировка по юлианскому календарю, действовавшему в России до 1918 года; разница с новым стилем растёт от 11 суток в XVIII веке до 13 в XX–XXI.
От сотворения мира
Византийская эра летосчисления, по которой на Руси считали годы до реформы Петра I 1700 года: из года от сотворения мира вычитают 5508 или 5509 в зависимости от месяца.
Титло
Титло — надстрочный знак церковнославянского письма: сокращает частые слова и обозначает буквенную цифирь в датах архивных документов.
Церковнославянские цифры
Церковнославянские цифры — числа, записанные буквами кириллицы под титлом: буквенная цифирь применялась в документах до Петра I и в церковных книгах ещё в XIX веке.
Рукопись
Рукопись — документ или книга, написанные от руки. Чем она отличается от копии, списка и машинописи, где искать рукописи в семье и архивах и как их хранить.
Лигатура
Лигатура — слитный знак из двух и более букв. Какие лигатуры встречаются в кириллице, скорописи и немецких метриках, чем они отличаются от титла и как их читать.