Лигатура — что это в рукописях и старых документах и как её читать

Лигатура — слитное изображение двух или нескольких букв в один знак. Слово происходит от латинского ligatura, «повязка, перевязка». В полиграфии это сочетания fi, fl, ff, ffi: буквы сближены так, чтобы выступающие элементы не мешали друг другу. Современные шрифты в формате OpenType содержат такие знаки и подставляют их автоматически. Исторические лигатуры вошли в алфавиты: немецкое ß, латинские æ и œ, амперсанд &, кириллические ꙑ, ꙋ, ѿ. В рукописи лигатурой называют слитное начертание, когда писец ведёт перо без отрыва и две-три буквы пишутся одним движением. Для генеалога важны две последние группы: закреплённые знаки церковных книг и латинской письменности и слитные начертания в почерке. Другие значения слова — хирургическая нить для перевязки сосудов, нотный знак слитного исполнения, вспомогательный сплав в металлургии — к чтению документов отношения не имеют.

Различие в том, что происходит с буквами слова. В лигатуре все буквы на месте, но слиты в один знак: чтобы прочесть, достаточно раскрыть его на составные части. В титле часть букв пропущена, а над оставшимися стоит знак сокращения: например, «Б҃гъ» читается как «Богъ», и недостающие буквы читатель восстанавливает по памяти и контексту. В выносной букве знак поднят над строкой и мельче основного текста: слово не сокращено, просто буква сидит выше, и её нужно вернуть на место. Три приёма могут соседствовать в одной строке, а то и в одном слове, поэтому читать удобнее всего по слову, последовательно: сначала основная строка, затем надстрочные знаки, затем слитные связки. Если знак не удаётся отнести ни к одной группе, сравните его с тем же знаком в соседних строках.

К кириллическим знакам лигатурного происхождения относят «ы», «ук» и «ѿ». «Ы» возникла из сочетания твёрдого знака и «и»: форму ъі (ꙑ) употребляли приблизительно до XIV века, а современное начертание проникло в русские рукописи с конца XIV века из южнославянских книг. «Ук» передаёт звук «у» и писался двояко: ѹ (сочетание двух знаков) и ꙋ (один слитный знак); гражданский шрифт, введённый при Петре I в 1708–1710 годах, оставил обычную «у». «Ѿ» объединяет омегу и «твёрдо» и читается как «от»: в церковнославянской азбуке она стоит между «х» и «ц», обозначает предлог «отъ» и приставку «от-», и обычным «от» её в церковнославянском слове не заменяют. Все три знака встречаются в церковных книгах, на надгробиях, в надписях на иконах. В гражданской печати особых лигатурных знаков уже нет, зато в скорописи слитные начертания возникают по ходу письма, и у каждого писца они свои.

Вязь — декоративное письмо, в котором буквы сближены или соединены, а строка превращается в орнамент. Приёмов несколько: лигатура, уменьшение отдельных букв с размещением их между увеличенными, подчинение (малая буква пишется под частью большой или между её штрихами), соподчинение (несколько уменьшенных букв одна под другой) и сокращение частей букв для их сближения. На Руси вязь появилась в конце XIV века, к концу XV века стала любимым приёмом оформления рукописной книги, лучшие образцы относят к середине XVI века, а позднее её развивали главным образом в старообрядческой среде. Вязью писали заглавия книг, надписи на надгробиях, предметах культа, посуде и мебели, а не массовые деловые бумаги. Метрики, ревизские сказки, формулярные списки вязью не писали. Поэтому в семейных вещах вязь встречается на предметах и в книгах: на иконах, церковной утвари, заглавных листах старых изданий. Читается она медленнее обычного письма, и раскрывать её надо по слову: определить буквы, потом порядок чтения.

Начните с положения знака в слове. Долгая s (ſ) стоит в начале слова и слога и в середине слова, а круглая s пишется в конце слова и слога: отсюда запись Groſs, где ſ посередине, а круглая s замыкает слово. Затем сравните знак с f: у f перекладина пересекает штрих, у ſ её нет. Эсцет (ß) — слияние долгой s с s либо z, и в транскрипции его раскрывают как ss. Важен и период. В латинской печати ſ вышла из употребления к началу XIX века, а в немецком готическом шрифте и в рукописях держалась заметно дольше, вплоть до XX века, так что в лютеранской церковной книге XIX века её нужно ожидать. Из-за этих двух знаков фамилия выглядит по-разному: Groß, Gross и Groſs, Hesse, Heße и Heſſe — это одно и то же имя. Практика такая: в основном поле сохраняйте написание оригинала, для поиска добавьте нормализованные варианты и сверяйте слово с другими записями той же семьи и прихода, потому что орфография зависела от писца и от региона.

Ведите запись в два поля. В поле «как в оригинале» знак сохраняют без изменений: ѿ, ꙋ, ß, ſ. В поле «нормализовано» его заменяют буквами, которыми слово читают сегодня: ѿ как «от», ꙋ как «у», ß как «ss», ſ как «s». Первое поле нужно для проверки и публикации, второе работает при поиске и сравнении. Сомнительные места заключайте в квадратные скобки, а догадку помечайте вопросительным знаком: читатель увидит, что чтение предположительное. При публикации знак не исправляют молча, в примечании пишут, что в оригинале стоит лигатура. Не «улучшайте» запись по догадке: подогнанное под ожидаемую фамилию чтение превращается в ложный факт. К каждой строке приложите привязку к документу: шифр, лист, оборот, дату. Если лист снимали вы, называйте файл по шифру, чтобы через год найти нужный снимок.

Да, по двум причинам. Первая: индекс составляли люди, и лигатура на скане могла превратиться в любое сочетание букв или потеряться, тогда запись не находится по правильной фамилии. Вторая причина техническая: поисковик сравнивает символы, а не буквы, поэтому «Groß» и «Gross», как и «ѿ» и «от», для него разные слова. Что делать: запрашивайте имя в нескольких написаниях подряд, а если слово видно на скане, но не находится, отбросьте окончание или спорную часть и ищите по основе. В оцифрованных печатных справочниках на латинице сочетания fi и fl иногда хранятся одним символом, и поиск слова с ними не срабатывает. Найденное совпадение сверяйте со сканом: ошибка индекса, принятая за факт, попадёт и в чужие деревья. Если фамилия в индексе выглядит странно, прочитайте скан сами и допустите слитный знак на месте любой «лишней» буквы.