FamilySearch: как искать российские метрики в каталоге и базе мормонов

FamilySearch — бесплатный генеалогический сайт Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, где выложены оцифрованные микрофильмы архивов десятков стран. Российские метрики ищут не по фамилии, а через раздел Catalog: определяете приход и уезд предка, находите место в каталоге, открываете опись плёнок и листаете снимки. Нужен только бесплатный аккаунт.

Что такое FamilySearch и почему он бесплатный

Это некоммерческий проект религиозной организации, а не коммерческая база данных. Денег не берут ни за регистрацию, ни за поиск, ни за просмотр снимков, ни за скачивание того, что разрешено скачивать. Платной подписки на сайте нет вообще — это отличает его от MyHeritage, Ancestry и российских коммерческих сервисов.

История простая и длинная. С 1938 года Генеалогическое общество Юты снимало на плёнку метрические книги, переписи, судебные и нотариальные дела по всему миру: сначала в США и Западной Европе, после войны — шире, с 1990-х годов дошло дело и до архивов бывшего СССР. Отснятое свозили в хранилище, выбитое в гранитной горе под Солт-Лейк-Сити. Там накопилось около 2,4 миллиона рулонов — примерно 3,5 миллиарда кадров.

С 2004 года плёнки начали переводить в цифру. В 2017 году рассылку микрофильмов по читальным центрам прекратили: заказать катушку почтой больше нельзя, вместо этого снимки выкладывают на сайт. Оцифровку основного массива завершили в начале 2020-х. Отсюда главная особенность инструмента: вы имеете дело не с базой данных, а с описью плёнок, каждая из которых когда-то была катушкой на полке. Что такое микрофильм и почему архивная копия на плёнке живёт дольше бумаги, разобрано в глоссарии.

Почему без денег. У церкви есть вероучительная причина собирать сведения об умерших — обряды за предков, — и ради этого она полвека финансировала съёмку чужих архивов. Побочный эффект: получившийся массив открыли для всех желающих, независимо от вероисповедания. Никто не спросит вас о религии при регистрации и не пришлёт проповедника.

Плата берётся в другой валюте. Во-первых, обязательный аккаунт: без входа исторические записи не показывают с декабря 2017 года. Во-вторых, снимки выложены по договорам с архивами-хранителями, и архив имеет право ограничить показ — этим объясняются закрытые коллекции, о которых ниже.

Регистрация, русский интерфейс и доступ из России

Регистрация занимает три минуты и требует только адреса почты. Порядок такой:

1. Откройте официальный сайт FamilySearch и нажмите кнопку создания аккаунта.
2. Укажите имя, фамилию, страну, дату рождения, адрес почты или номер телефона.
3. Придумайте логин и пароль, примите условия использования.
4. Подтвердите почту по письму — до подтверждения часть функций не работает.
5. В настройках профиля выберите язык интерфейса. Русский поддерживается: меню, справка и подсказки переводятся.

Русский интерфейс переводит оболочку, но не содержимое. Названия дел в каталоге останутся такими, какими их внесли каталогизаторы: часть — по-английски, часть — кириллицей с дореформенной орфографией вроде «Метрическія книги». Сами документы, разумеется, остаются рукописными.

Отдельно о доступе из России, потому что тут много слухов. Ситуация менялась несколько раз: по сообщениям исследователей на генеалогических форумах, с 2018 года сайт из России не открывался, затем доступ возвращался, потом снова пропадал, причём иногда с работающей регистрацией, иногда без неё. Проверять надо на момент чтения — и не по чужому отзыву двухлетней давности, а лично.

Важное разграничение: недоступность сайта целиком и закрытость конкретного снимка — разные вещи. Если сайт открылся, аккаунт работает, а плёнка не показывается, дело почти всегда не в стране, а в договоре с архивом, который отдал эти книги на съёмку. Об этом — раздел про значки доступа.

Search, Images и Catalog: три разные сущности

Новичок проигрывает FamilySearch в первые же тридцать секунд: вбивает фамилию в поле на главной, получает пустоту и уходит. Причина в том, что поиск на главной ведёт только в один из разделов, и по России он самый слабый.

Разница между Records и Catalog принципиальная. Records — это текст, набранный человеком или машиной с оригинала: там есть поиск по фамилии, но только по тем документам, которые кто-то расшифровал. Catalog — это библиотечное описание физических единиц хранения: «метрические книги такой-то церкви за такие-то годы, снято с фондов такого-то архива, столько-то рулонов». Поиска по фамилии внутри каталога нет и быть не может — там нет текста записей, там снимки страниц.

По России индексировано мало, а в каталоге лежат снимки целых метрических книг. Значит, работать надо от места: не «где мой Кузнецов», а «что снято по Ардатовскому уезду».

Почему поиск по фамилии по России почти не работает

Индексацию делают волонтёры, и приоритет отдают массовым англоязычным коллекциям. Русские рукописи требуют знания дореволюционной скорописи и церковнославянских цифр — расшифровщиков на порядок меньше, чем документов.

Есть индексные коллекции с обещающими названиями: «Russia, Births and Baptisms, 1755–1917», «Russia, Marriages, 1793–1919», «Russia, Deaths and Burials, 1815–1917». Даты в заголовке впечатляют, но это выборки: в них попали отдельные приходы отдельных губерний, а не полтора века записей по стране. Пустой ответ на запрос по такой коллекции не значит, что предка нет в документах, — он значит, что этот приход никто не индексировал.

Четыре причины, по которым фамильный поиск по России даёт мусор:

• Транслитерация. Русскую фамилию набирали латиницей по слуху и по правилам разных эпох: Кузнецов превращается в Kuznetsov, Kuznetzov, Kousnetzoff. Проверять надо все варианты, включая тот, до которого сами не додумались.
• Фамилии у крестьян появляются поздно. В метрической книге XVIII и первой половины XIX века сельский житель записан как «Иван Петров сын» или по прозвищу двора. Искать фамилию, которой в документе нет, бессмысленно.
• Разночтения имён. Одного человека записывали Акилина, Акулина и Акилинья; Егор и Георгий — одно имя в разных контекстах.
• Однофамильцы. В уезде полсотни Ивановых, и без прихода вы не отличите своего от чужого.

Вывод для России один: координата поиска — место и год, а не фамилия. Фамилия работает как фильтр внутри уже найденной книги, а не как ключ ко всей базе.

Маршрут по каталогу: от деревни предка к описи плёнок

Правильный порядок действий занимает вечер и экономит месяцы блужданий. Идите по шагам, не перепрыгивая через второй и третий.

1. Соберите все варианты названия населённого пункта. Русское, местное, дореволюционное написание, соседние деревни того же куста. Село Никольское могло быть Никольским-на-Ирети и просто Иретью.
2. Определите уезд и губернию на дату события, а не нынешний район. Границы менялись трижды за век. Как перейти от деревни к административной единице и от неё к архиву, разобрано в отдельном разборе: губерния, уезд, волость и поиск нужного архива.
3. Найдите приход. Своей церкви у деревни обычно не было — жители ходили в село за пять-десять вёрст, и запись о рождении лежит в книге того села. Приход определяют по спискам населённых мест, клировым ведомостям, епархиальным справочникам. Без прихода каталог бесполезен: книги описаны по церквям.
4. Откройте раздел Catalog и введите место в поле Place. Набирайте латиницей: указатель мест в каталоге англоязычный, кириллица в этом поле чаще всего не даёт подсказок. Выбирайте вариант из выпадающего списка, а не жмите ввод вслепую.
5. Проверьте оба уровня деления — современное и историческое. По дореволюционным документам места нередко описаны через губернию Российской империи, по советским — через нынешнюю область. Если по уезду пусто, поднимитесь на уровень губернии, затем спуститесь к конкретному городу.
6. На странице места выберите тему. Нужны Church records (церковные записи) и Civil registration (гражданская регистрация). Полезны также Census, Taxation (там оседают ревизские сказки и окладные книги), Military records, Land and property.
7. Откройте описание. Заголовок дела, автор (в церковных книгах автором стоит сама церковь, а не человек), сведения о том, с каких оригиналов и в каком архиве велась съёмка, годы, число рулонов.
8. Прокрутите к таблице плёнок — она внизу карточки. Одна строка равна одной плёнке или одной группе снимков.

Про тему Civil registration есть нюанс. Гражданская регистрация рождений, браков и смертей появилась в России только с декретом о гражданском браке и ведении книг актов состояния от 18 (31) декабря 1917 года — до этого учёт вела церковь. Поэтому по имперскому периоду смотреть надо церковные записи, а гражданская регистрация в каталоге по России встречается редко и относится уже к советским годам.

Если по вашему уезду каталог молчит, проверьте четыре вещи. Территория могла отойти другому государству — тогда искать надо под Ukraine, Belarus, Poland, Latvia, Lithuania, Moldova, Kazakhstan. Приход мог относиться к соседнему уезду. Название дела могло быть внесено кириллицей — попробуйте поле Titles с русским словом «метрические». И наконец, конкретный архив мог просто не пустить съёмочную группу: договоры заключались поштучно, отсюда пятнистое покрытие.

Каждый найденный шифр, вариант названия и версию прихода сразу вносите в онлайн-редактор семейного древа — привязанными к конкретному человеку. Через две недели вы не вспомните, откуда взялась дата, и будете искать заново.

Карточка плёнки: значки доступа, номер DGS, годы и приход

Строка в таблице плёнок — это и есть цель всего маршрута. Читается она так: примечание с годами и типом записей, номер плёнки, номер группы цифровых образов и значок, который решает, увидите вы снимки или нет.

Что означают поля карточки:

• Примечание к строке. Годы и состав: «рождения 1858–1871», «браки и смерти 1872–1880». Это описание всей плёнки целиком, а не отдельного дела.
• Номер плёнки. Наследие катушек, до сих пор используется как идентификатор.
• Номер DGS (Digital Group Serial, номер группы цифровых образов). По нему плёнку находят напрямую: в каталоге есть отдельное поле поиска по номеру плёнки, микрофиши или группы образов, номер вводят без ведущих нулей. Этот же номер удобно передавать другому исследователю — он однозначен.
• Ссылка вида ark:/61903/… — постоянный адрес конкретного кадра в просмотрщике. Именно её надо копировать в свои записи, а не адрес из строки браузера после десяти кликов.

Чего в карточке нет. Нет оглавления по годам внутри плёнки, нет разбивки по деревням, нет гарантии, что годы идут подряд. Плёнку снимали сплошным потоком: закончилась книга одного прихода — сразу началась книга соседнего. Листать придётся вручную, как в читальном зале, только без пыли. В просмотрщике есть переход по номеру кадра, поворот, увеличение и, если хранитель разрешил, скачивание и печать.

Практический приём: сначала определите, где в плёнке начинается ваш год, прыгая по кадрам крупным шагом — 500, 250, 100. Записи в книгах идут хронологически, поэтому пять-шесть прыжков выводят на нужный разворот. Как устроен сам разворот и какие графы в нём читать, разобрано в руководстве о том, как читать метрическую книгу.

Права доступа: что видно из дома, а что нет

Право показывать снимок принадлежит не FamilySearch, а архиву, который отдал документы на съёмку. Договоры разные, поэтому уровней доступа несколько.

Центры FamilySearch — это читальные точки при местных приходах церкви и партнёрские публичные библиотеки; их несколько тысяч по миру, вход бесплатный. Актуальный список смотрят на официальной карте центров: она обновляется, точки открываются и закрываются. Рассчитывать на центр в шаговой доступности в России не стоит — сеть здесь фактически отсутствует, ближайшие точки обычно оказываются в других странах.

Три честные оговорки:

• Доступ меняется. Права ограничены договором и пересматриваются. Плёнка, которая год назад открывалась из дома, сегодня может показывать замок, и наоборот. Если наткнулись на закрытую — запишите номер и проверьте через полгода.
• Замок не означает «нет документа». Он означает «нельзя показать здесь». Оригинал лежит в российском архиве, и туда можно написать запрос по обычной процедуре.
• Снимок не равен справке. Для наследства, гражданства или подтверждения родства нужна заверенная архивная справка или копия, а не скриншот с сайта. Экран экономит месяцы поиска, но юридической силы не имеет.

Что из российских метрик реально оцифровано

Ровного покрытия по России нет и не предвидится: съёмка шла по договорам с отдельными архивами, поэтому один регион представлен богато, а соседний не представлен никак. Обещать, что ваша губерния оцифрована, нельзя — проверяется это только каталогом.

Что можно назвать уверенно, потому что это заявленные коллекции по России:

Читайте эту таблицу правильно. Годы в названии — крайние даты по всей коллекции, а не по вашему приходу: внутри легко обнаружить лакуну в тридцать лет. Наличие коллекции по губернии не гарантирует наличия конкретного села. Названия и состав коллекций пересматриваются, дела переносят между ними.

Западная периферия империи покрыта заметно лучше внутренних губерний: по территориям нынешних Польши, Литвы, Латвии, Украины и Беларуси плёнок больше, и искать их надо под современными странами. Общая карта того, что доступно онлайн помимо этого сайта, собрана в обзоре оцифрованных архивов и онлайн-баз.

Про полнотекстовый поиск по рукописям, о котором пишут генеалогические блоги. Технология распознавания рукописного текста на сайте действительно появилась и развивается, но охватывает пока в основном латиницу и англоязычные массивы. Рассчитывать, что она прочтёт скоропись русского дьячка 1830-х годов, преждевременно: список поддерживаемых коллекций проверяйте перед тем, как строить на этом план поиска.

Family Tree: одно общее дерево на всех

Family Tree — не ваше личное дерево. Это единое всемирное дерево, где на каждого умершего человека заведена одна карточка, и править её может любой зарегистрированный пользователь. Живые люди видны только вам и в общий массив не попадают.

Логика непривычная. В обычном сервисе вы строите свою копию: захотели — изменили дату, никто не заметил. Здесь ваш прапрадед — общий объект. Если у вас с троюродным братом из Новосибирска один предок, вы работаете с одной и той же карточкой. Это и достоинство, и источник неприятностей.

Что даёт общее дерево:

• Родственники, о которых вы не знали, уже могли внести часть линии.
• Видно, кто и когда что менял: история правок сохраняется целиком.
• К каждому человеку прикрепляются источники — снимок метрики из каталога прикрепляется к карточке в два клика.

Чем оно опасно:

• Чужие ошибки становятся вашими. Кто-то соединил двух однофамильцев — и ветка уводит в чужой род на четыре поколения вглубь.
• Правки перетирают друг друга. Ваша выверенная дата может быть заменена чужой, взятой с потолка.
• Слияния необратимы по ощущениям. Разобрать неправильно объединённых людей технически можно, но это работа на вечер.

Как пользоваться чужими ветками аккуратно:

1. Открывая незнакомую карточку, идите сразу на вкладку источников. Нет ни одного источника — перед вами гипотеза, а не факт.
2. Проверяйте, что источник действительно про этого человека: приложенная запись о рождении однофамильца из соседней губернии не редкость.
3. Смотрите историю изменений: кто внёс дату, когда, со ссылкой или без.
4. Не удаляйте чужое молча. Прикрепите источник, оставьте комментарий в обсуждении, напишите автору правки через встроенные сообщения.
5. Рабочую версию родословной ведите у себя, а в общее дерево выкладывайте то, что подтверждено документом.

Отдельная тонкость про выгрузку: перенося ветку из общего дерева в свой файл, вы забираете и чужие ошибки. Через год отличить, что нашли вы сами, а что скопировали, будет невозможно, если не помечать источник каждого факта.

Когда каталог пуст: альтернативы и дорога в областной архив

Пустой каталог по вашему уезду — обычная ситуация, а не приговор. Проверьте по порядку.

1. Поиск по образам с фильтром по месту: часть групп снимков описана иначе, чем ожидаешь, и находится там, где каталог молчит.
2. Раздел книг. Оцифрованные списки населённых мест, памятные книжки губерний и епархиальные справочники помогают определить приход, даже если самих метрик нет.
3. Справочная вики проекта. Постраничные описания по регионам: какие типы документов существовали, где они хранятся, чем заменить утраченное.
4. Российские ресурсы. Электронные читальные залы областных архивов, региональные информационные системы с описями, форум «Всероссийское генеалогическое древо» с ветками по уездам.

Дальше начинается архив, и это нормальная часть маршрута, а не признак неудачи. Оригиналы российских метрик лежат в областных архивах и в архивах республик, а снимок на сайте — копия с этих же дел. Для запроса нужен архивный фонд, опись и дело, а не номер плёнки: сотрудник читального зала не обязан знать чужую нумерацию. Если карточка каталога называет архив-хранитель, укажите в письме и его, и известные вам годы, и приход.

Формулировка запроса работает та же, что и всегда: один человек, одно событие, диапазон лет не шире семи, конкретный приход. Срок ответа по закону об обращениях граждан — тридцать дней, но генеалогический поиск обычно платный и встаёт в очередь на месяцы. Пока идёт ожидание, каталог остаётся вашим единственным способом читать документы, не выходя из дома.

Пять ошибок, из-за которых поиск заканчивается ничем

Ошибка первая: искать русского предка по фамилии. Поле поиска на главной странице ведёт в индексированные записи, а по России их мало. Пустой ответ ничего не доказывает. Правильный вход — каталог, правильный ключ — место.

Ошибка вторая: искать по нынешнему административному делению. Каталог по дореволюционным документам мыслит губерниями и уездами. Деревня, которая сегодня в Нижегородской области, в 1880 году могла быть в Симбирской губернии, и её книги описаны через неё.

Ошибка третья: считать закрытый замок концом истории. Ограничение поставил архив-хранитель, оно временное и снимается в центре FamilySearch. Номер плёнки записывают и возвращаются к нему позже.

Ошибка четвёртая: доверять чужой ветке в общем дереве. Карточка без источников — чья-то догадка. Приняв её, вы потратите год на исследование чужого рода.

Ошибка пятая: не фиксировать находки. Постоянная ссылка на кадр, номер группы образов, годы плёнки, название прихода — без этих четырёх реквизитов найденное придётся искать заново.

План на ближайший вечер:

1. Заведите бесплатный аккаунт и переключите интерфейс на русский.
2. Выпишите по каждому предку: деревня, приход, уезд и губерния на дату события, конфессия.
3. Откройте каталог, найдите место латиницей, посмотрите темы церковных записей и переписей.
4. Составьте список плёнок с годами, номерами и значками доступа — отдельным файлом.
5. Откройте первую доступную плёнку и найдите нужный год прыжками по кадрам.
6. Найденную запись перенесите в семейное древо вместе с постоянной ссылкой на кадр и названием прихода.

Через месяц такой работы у вас будет не набор скриншотов, а собранная линия с проверяемыми ссылками — и понимание, в какой именно областной архив писать за тем, чего в каталоге нет.