Термин глоссария
Финны в документах империи: финляндцы, чухонцы, ингерманландцы
Финны в бумагах империи записаны по вере и месту жительства: лютеране Великого княжества Финляндского и Петербургской губернии. Язык метрик, имена, фамилии.
Бесплатно
Постройте семейное древо бесплатно
Слово «финны» встретится вам в архивных документах. Записывайте находки сразу в древо: даты, сканы, источники и связи между родственниками — в одном месте.
Без карты и без рекламы · импорт и экспорт GEDCOM
Кто такие финны в архивных документах
Финны — финноязычный народ, основное население Финляндии. В бумагах Российской империи слово не отвечает на вопрос о национальности, а описывает место жительства и веру: предок-финн значится лютеранином Великого княжества Финляндского (1809–1917) или жителем Санкт-Петербургской губернии, записанным в книгу местной кирхи.
Графы «национальность» в дореволюционных метриках, ревизиях и послужных списках нет. Она появилась позже: в советской переписи 1926 года и в паспорте после введения паспортной системы в конце 1932 года. Поэтому семейное «мы были финны» превращается в три архивных вопроса: где стояла деревня, к какому лютеранскому приходу она относилась и в какой стране лежат его книги.
| Группа в источниках | Где жили | Вера | Куда вести поиск |
|---|---|---|---|
| Жители княжества | Великое княжество Финляндское | Лютеранство | Национальный архив Финляндии, приходские архивы |
| Старая Финляндия | Выборгская губерния | Лютеранство | Национальный архив Финляндии |
| Ингерманландия | Санкт-Петербургская губерния | Лютеранство | ЦГИА СПб, РГИА |
Языковая семья и народ — разные вещи. К финно-угорским относят и эстонцев, карелов, марийцев, удмуртов, коми, но в источниках под этим словом записаны жители Финляндии и их потомки. Соседей по языку ищут под их собственными названиями; о ближайших родственниках рассказывает термин эстонцы. Маршрут по Петербургской губернии разобран в статье про ингерманландцев и финнов Северо-Запада.
Названия в бумагах: финляндцы, чухонцы, ингерманландцы
В источниках встречаются четыре слова для финна, и они означают разное.
- Финляндец указывает на страну, а не на язык: финляндцем был и финноязычный крестьянин, и шведскоязычный чиновник из Гельсингфорса.
- Финн — признак языка и происхождения. В петербургских документах так записаны и переселенцы из Финляндии, и потомки местных жителей, жившие под столицей с XVII века.
- Чухонец, чухна — петербургское прозвание пригородных финнов; в этом смысле слово занесено и в словарь Даля. Оно шире: им называли также эстонцев, ижору, карелов. Сегодня оно считается обидным, и в современных текстах его избегают, но в семейных рассказах («бабушка была чухонка») и старых мемуарах осталось, и при расшифровке предания его нужно вспомнить.
- Ингерманландец — житель Ингерманландии, земель по берегам Невы от Нарвы до Ладоги, отошедших России по Ништадтскому миру 1721 года. Так называет группу наука; в документах XIX века это обычно «финн» с названием деревни.
Самоназвание народа — suomalaiset, страна — Suomi. В российских источниках этих слов нет, зато они понадобятся в финских базах данных и каталогах.
Лютеранский приход: какие книги вёл пастор и на каком языке
Финского предка находят в книгах лютеранского прихода: до революции акты рождения, брака и смерти записывала церковь, гражданской регистрации не существовало. Начинать лучше с книги исповеди и причастия, потому что она сразу показывает весь двор.
- Книга исповеди и причастия (по-фински rippikirja) — учёт по дворам и деревням: состав семьи, знание катехизиса и чтения, отметки о переездах. Один том покрывает несколько лет, и семью видно целиком.
- Историческая книга — списки родившихся и крещёных, оглашённых и обвенчанных, умерших и похороненных. Записи идут по датам, без деления на семьи.
- Списки прибывших и выбывших — переезды между приходами с названием прежнего или нового места.
В приходах Финляндии запись вели по-шведски до конца XIX века, а позже финноязычные приходы перешли на финский. В шведоязычной записи имя принимает шведскую форму: Johan вместо Juho. Общий формуляр метрики, двойные экземпляры и юридическая сила разобраны в термине метрическая книга.
Книги младше ста лет приходы исследователям лично не показывают: так рекомендует Церковный совет Финляндии. В читальном зале Национального архива доступ к таким томам оформляют по заявлению через сервис Astia.
Имена и фамилии: от -poika и названия двора до перемены 1906 года
Финская фамилия — позднее и подвижное явление, и родство по ней одной не доказывают.
Отчество образуется как Matinpoika («сын Матти») и Matintytär («дочь Матти»), в шведоязычной книге — Mattsson и Mattsdotter. Крестьянина называли по двору: переехала семья на другой хутор — сменилось и прозвание. Из наследственных фамилий самая распространённая модель — на -nen. В 1906 году, к столетию со дня рождения Юхана Вильгельма Снелльмана, около 25 тысяч человек сменили шведские фамилии на финские, обычно буквальным переводом или по готовым спискам образцов. Предок, родившийся до этого года, может значиться под шведской фамилией.
Имя в трёх документах тоже выглядит по-разному:
| Финское | Шведско-немецкое | Русское |
|---|---|---|
| Jaakko | Jakob | Яков |
| Kustaa | Gustaf | Густав |
| Liisa | Elisabet | Елизавета |
Русский писарь записывал финскую фамилию на слух: один и тот же род встречается как Хямяляйнен и Гемелейнен. Поэтому заносите в картотеку каждое написание с шифром документа и ищите по корню.
Где искать: Финляндия, Петербург или советские архивы
Адрес определяет не то, где семья жила потом, а то, в какой стране стояла деревня в год события.
- Великое княжество Финляндское. Книги приходов, оставшихся в Финляндии, лежат в приходских архивах и Национальном архиве Финляндии. Оцифрованные книги старше ста лет открыты в его сервисе Astia: по данным Генеалогического общества Финляндии, приходы всей страны представлены там примерно до 1860-х годов. Индекс записей составляют добровольцы базы HisKi того же общества; он полон не для всех приходов и содержит ошибки, поэтому сверяйте запись с оригиналом.
- Старая Финляндия. Выборгская губерния вошла в состав княжества в 1811–1812 годах, а книги отошедших приходов хранит Национальный архив Финляндии.
- Санкт-Петербургская губерния. Дубликаты книг лютеранских приходов Петербургской консистории за 1833–1885 годы хранит РГИА (коллекция есть и в каталоге FamilySearch), более поздние книги — ЦГИА СПб.
- XX век. Семьи, высланные в 1930-е и 1942 годах, оставили след в информационных центрах МВД регионов вселения под записью спецпереселенец.
Двуязычные записи удобнее сводить в одну таблицу: заведите семейное древо в конструкторе и пишите под каждым поколением приход и язык книги.
Что путают при поиске финских предков
Главная ошибка — искать в российских описях то, что осталось в Финляндии, и наоборот.
- Финляндец не равен финну. Финляндский подданный мог говорить по-шведски, и шведская фамилия не означает шведского происхождения.
- Шведская запись не означает шведа. Язык записи — свойство книги, а не человека: крестьянина, говорившего по-фински, вносили в книгу на шведском языке.
- Финн не равен карелу, ижоре и води. Православные карелы, ижора и водь записаны в православных книгах и без национальности.
- Общеимперские источники Финляндию почти не охватывали. Перепись 1897 года прошла по империи без Великого княжества Финляндского (в неё вошёл только Гельсингфорс), и столыпинская реформа его не коснулась, поэтому подобных материалов там нет.
- Советская графа национальности менялась. После выселений 1935 и 1942 годов запись «финн» порой заменяли на «русский», «карел» или «эстонец»; сверяйте анкеты 1920-х годов с поздними.
- Фамилия не доказывает происхождение. Массовая смена фамилий в 1906 году и популярность окончания -nen стёрли границы между родами: однофамильцы не обязательно родня.
Финны в бумагах империи — это приход, деревня и вера, а не строка о национальности. Найдите приход, начните с книги исповеди и причастия, проверьте обе фамилии, шведскую и финскую, и только потом переходите к соседним дворам и смежным приходам.
Вопросы и ответы
Финны — какой народ и что значит «финно-угорские народы»?
Финны — финноязычный народ, основное население Финляндии; славянами они не являются. Финно-угорскими называют народы уральской языковой семьи: их объединяет родство языков, а не общее происхождение. В империи к ним относились прибалтийско-финские народы — финны, эстонцы, карелы, ижора, водь, вепсы; поволжские — мордва и марийцы; пермские — удмурты и коми; обские — ханты и манси; на севере — саамы. В документах их названия другие: марийцев писали черемисами, удмуртов вотяками, коми зырянами, саамов лопарями, хантов остяками, манси вогулами. Поэтому поиск по слову «финно-угры» не даст архивных дел, а поиск по старому названию народа открывает заголовки дел и записи ревизий. Финнами же в источниках называли жителей Финляндии и их потомков. Родство языков в метриках не отражалось: для писаря удмурт и финн жили в разных мирах, у каждого своя вера, губерния и сословие. Определяйте народ по месту, приходу и сословию.
Как записывали финнов в метрических книгах и что можно извлечь из записи?
Запись о крещении в лютеранской книге называет дату рождения и дату крещения, имя ребёнка, родителей, двор или деревню и восприемников, которых финская традиция называет кумовьями. Национальности в записи нет: она подразумевалась составом прихода. Запись о венчании даёт жениха и невесту, их возраст и места жительства, запись о погребении — возраст умершего. Язык и шрифт зависят от прихода и времени: в Финляндии до конца XIX века книги вели по-шведски, затем финноязычные приходы перешли на финский, в приходах Ингерманландии встречаются шведский, немецкий, финский и русский. Имя пишут в форме языка книги, поэтому один человек бывает Johan в одной записи и Juho в другой. Чтобы не потерять нужного человека, сверяйте не написание, а связку: имя отца, двор, дату, восприемников. Если записи о рождении нет, откройте книгу исповеди и причастия: дата и место рождения указаны там отдельной графой.
Чем финны отличаются от ингерманландцев, карелов и эстонцев при поиске предков?
Отличие определяют вера и место, а не название народа. Финны Великого княжества и ингерманландские финны — лютеране, их книги вели пасторы, и документы лежат в лютеранских фондах. Карелы в основном православные, поэтому их предков ищут в православных приходских книгах так же, как русских крестьян. В Петербургской губернии рядом жили три группы: финны-лютеране, православные ижора и водь и эстонцы-переселенцы, тоже лютеране, но с эстонскими и немецкими книгами. Эстонцы из Эстляндии и северной Лифляндии относятся к другому региону: их корни ищут в архивах Эстонии. Практическое правило из трёх вопросов: какая вера записана, какой приход, какая губерния. Ответ на первый вопрос сразу отсекает половину ложных путей: православный предок не находится в кирхе, лютеранин не находится в православной консистории. Сомневаетесь в группе — сверьте деревню с этнографической картой Петербургской губернии П. И. Кёппена.
Где искать церковные книги финского прихода, если деревня осталась в Финляндии?
Начните с названия прихода, а не деревни: книги велись по приходам, и деревня могла относиться к приходу соседней волости. У части мест два названия, финское и шведское, поэтому проверяйте оба. Оцифрованные книги старше ста лет открыты в сервисе Astia Национального архива Финляндии; приходы всей страны представлены там примерно до 1860-х годов. Индекс крещений, браков и погребений составляют добровольцы базы HisKi Генеалогического общества Финляндии, и в нём бывают ошибки. Карельские приходы, отошедшие Советскому Союзу по итогам войн 1939–1944 годов, описывает база Katiha фонда Karjala-tietokanta, а сами книги хранит Национальный архив в Миккели. Книги младше ста лет приходы исследователям лично не показывают: это рекомендация Церковного совета Финляндии, а в архиве доступ к ним оформляют отдельным заявлением. Читать придётся по-шведски и по-фински: язык записи не совпадает с языком семьи. Список слов для поиска составьте заранее на двух языках — рождён, крещён, умер, вдова, сын, дочь — и формуляр перестанет быть загадкой.
Можно ли определить финское происхождение по фамилии на -нен?
Нельзя: окончание -nen — подсказка, а не доказательство. Самая распространённая модель финской фамилии действительно оканчивается на -nen, но до XIX века наследственные фамилии были не у всех, а крестьянина называли по двору, и при переезде на другой хутор прозвание менялось. В 1906 году, к столетию Снелльмана, около 25 тысяч человек сменили шведские фамилии на финские, и потомок может носить финскую фамилию, которой не было у прадеда. Обратное тоже верно: у финнов остались шведские фамилии. Русские писари передавали финские фамилии на слух, и одна семья записана как Хямяляйнен и как Гемелейнен. Поэтому фамилию используйте как зацепку для поиска в каталоге фамилий и в описях, а происхождение подтверждайте приходской книгой, где указаны вера, двор и родители.
Почему в советских документах запись «финн» меняется на «русский» или «карел»?
Потому что национальность стала постоянной записью в документах, и в разные годы её вносили по-разному. Паспортная система введена в конце 1932 года, и в паспорте появилась графа национальности. После выселения из приграничной полосы в 1935 году и принудительной эвакуации из Ленинграда в 1942 году запись «финн» в послевоенных бумагах порой заменяли на «русский», «карел» или «эстонец»; причины в документах не названы. Расхождение между документами одного человека — не ошибка архива, а след события. Опирайтесь на ранние источники: переписные материалы 1920-х годов, свидетельства о рождении, личные дела, где национальность указана первоначальная. Сравните три документа: анкету 1920-х, паспорт 1930-х и послевоенную анкету. Смена записи покажет, в каком году она произошла, а год подскажет событие, за которым нужно искать дело в архивах МВД.
Как найти документы финна, выселенного из Ленинградской области?
Определите регион, куда привезли семью, и запросите учётное дело в информационном центре МВД именно этого региона, а не места жительства до выселения. Выселения шли в несколько волн: приграничная полоса в 1935 и 1936 годах, принудительная эвакуация финнов и немцев в 1942 году, вывоз в Финляндию в 1943–1944 годах и возвращение по соглашению о перемирии 1944 года. У каждой волны свой круг документов: учётная карточка спецпоселенца, проверочно-фильтрационное дело, похозяйственные книги сельсовета. Реабилитацию российских финнов оформило постановление Верховного Совета Российской Федерации от 29 июня 1993 года № 5291-1, справку выдаёт информационный центр МВД или прокуратура по заявлению потомка. К заявлению приложите цепочку документов о родстве и укажите фамилию во всех известных написаниях. Если центр отвечает, что сведений нет, повторите запрос в соседние области: эшелоны перераспределяли на месте.
Связанные термины
Татары
Татары в архивных документах: служилые, ясачные, лашманы, кряшены. Метрики мулл и ОМДС, ревизские сказки, фонды архивов Казани и Уфы, имена и фамилии.
Осетины
Осетины в документах империи: фамильные общества и ущелья, посемейные списки Терской области 1886 года, камеральные описания, метрики приходов, архивы Владикавказа и Тбилиси.
Раскулачивание
Раскулачивание — кампания 1929–1933 годов по конфискации имущества и выселению крестьянских хозяйств, признанных кулацкими, на основании постановления ЦК и приказа ОГПУ.
Эстонцы
Эстонцы в бумагах империи записаны по губернии и вере: лютеране Эстляндии и Лифляндии, православные сету. Язык кирхенбухов, фамилии, портал Saaga.
Граф
Граф — второй по старшинству дворянский титул Российской империи, введённый Петром I: за что жаловали, как наследовали и где искать документы о пожаловании.
Литовцы
Литовцы в бумагах империи записаны по губернии и вере: католики Ковенской, Виленской и Сувалкской губерний. Язык метрик, женские формы фамилий, архивы.