Термин глоссария

Лютеранство в документах империи: кирхенбухи, консистории, архивы

Церковь

Лютеранство в Российской империи — вера 3,57 млн жителей: прибалтов, финнов, петербургских и колониальных немцев. Кто вёл кирхенбух, на каком языке и где он лежит.

Бесплатно

Постройте семейное древо бесплатно

Слово «лютеранство» встретится вам в архивных документах. Записывайте находки сразу в древо: даты, сканы, источники и связи между родственниками — в одном месте.

Создать семейное древо бесплатно

Без карты и без рекламы · импорт и экспорт GEDCOM

Что значит лютеранство в документах империи

Лютеранство в документах Российской империи — «евангелическо-лютеранское исповедание», и оно определяло, кто ведёт метрику человека: пастор своего прихода, а не православный священник. По переписи 1897 года в империи без Финляндии насчитали 3 572 653 лютеран, примерно каждого тридцать пятого жителя.

Лютеранство — не только немецкая вера. Под этой цифрой стоят прибалтийские немцы и коренные латыши и эстонцы, финны и ингерманландцы Петербургской губернии, шведы, колонисты Поволжья, Причерноморья и Волыни, городские немцы — ремесленники, аптекари, инженеры. Финляндия имела отдельную церковь и в эти цифры не входит. Лютеранин не всегда немец, а немец не всегда лютеранин: среди немцев были католики и меннониты, как рассказывает термин немцы.

Лютеранство нельзя путать с реформатством. В бумагах «евангелическо-лютеранское» и «евангелическо-реформатское» исповедания — разные графы, а у реформатов было собственное управление: консистория в Варшаве и коллегия в Вильне.

Устав 1832 года и пять консисторий

Лютеранство управлялось через консистории, и от округа зависит, куда ушёл второй экземпляр книги.

Устав евангелическо-лютеранской церкви в России утвердили 28 декабря 1832 года (9 января 1833 года). Во главе стояла Генеральная консистория в Петербурге. По Своду законов (Устав духовных дел иностранных исповеданий) приходы делились между пятью консисториями:

  • Санкт-Петербургская — Петербургская губерния и северо-запад, а также западные и южные губернии: колонисты Волыни, Новороссии, Бессарабии.
  • Московская — Москва, центр и восток, в том числе колонии Поволжья.
  • Лифляндская и Эстляндская — приходы своих губерний.
  • Курляндская — Курляндия и приходы Витебской, Могилёвской, Минской, Виленской, Гродненской и Ковенской губерний.

Отдельно стояло Царство Польское с Евангелическо-аугсбургской консисторией в Варшаве. Практическое правило для лютеранства: губерния даёт консисторию, консистория — фонд, где ищут дубликат книги. Если семья жила в Саратовской губернии, дубликат искать в петербургских фондах бесполезно. Точную границу округов по губерниям на нужный год проверяйте по тексту Устава.

Кирхенбух: из чего состоит церковная книга лютеранина

В лютеранстве метрику вёл пастор, и вёл не одну книгу, а набор списков; каждый отвечает на свой вопрос.

  • Getaufte, родившиеся и крещёные. Дата и час рождения, законность брака родителей, имена и звания родителей, восприемники. Мертворождённых писали отдельной графой.
  • Konfirmierte, конфирмованные. Человек появляется здесь в 14–16 лет, с возрастом и родителями. Этот список восполняет утраченную запись о рождении, если известен возраст.
  • Список причащающихся. Показывает, допущен ли человек к причастию в кирхе, дома или на смертном одре.
  • Getraute, обручённые и венчанные. Оглашение, обручение и брак записаны вместе, плюс краткий хронологический перечень браков.
  • Gestorbene или Beerdigte, умершие и погребённые. Причина и время кончины, дата погребения.
  • Personalbuch, общий список прихожан. Пол, возраст, конфирмация, последнее причастие, семейное положение, даты прихода и выбытия. Это аналог исповедной росписи, и он показывает семью целиком.

Ежегодно пастор отправлял в консисторию заверенные копии книг о родившихся, крещёных, венчанных и погребённых. Сами книги и Personalbuch оставались в церковном архиве прихода. Общую логику книг лютеранства объясняет термин метрическая книга.

Язык, шрифт и русификация записей

В лютеранстве Прибалтики записи велись по-немецки, по-эстонски и по-латышски, реже по-шведски; в приходах Поволжья и Новороссии — по-немецки. Рукописный текст XIX века написан готическим куррентом, печатные заголовки граф набраны фрактурой. Общие приёмы чтения этих шрифтов разобраны в материале о метриках неправославных конфессий, а здесь важнее другое: как язык книги менялся по эпохам.

В начале 1890-х годов ситуация изменилась. По каталогу Президентской библиотеки, мнение Государственного совета о ведении лютеранских метрических книг на русском языке высочайше утвердили 3 (15) июня 1891 года, а дело велось с 1889 года. В Прибалтике переход пришёлся примерно на 1892 год: например, по каталогу FamilySearch, книги города Пярну идут по-немецки до 1892 года и по-русски до 1917-го. Срок перехода зависел от прихода, поэтому две книги одного прихода могут быть на разных языках, и запись 1880 года вы читаете иначе, чем запись 1900 года.

Имя в записи — отдельная задача. Немец получал при крещении два-три имени, а в быту звался одним из них (Rufname): Иоганн Георг в русском документе становится Егором, а фамилия Schmidt превращается в Шмидта, Шмита или Шмида. Все варианты сразу заносите в карточку, а написания фамилий сверяйте по каталогу фамилий.

Где искать лютеранские метрики

Документы лютеранства лежат в разных странах: адрес зависит от консистории, а книги одного прихода могут храниться в нескольких архивах.

  1. Дубликаты консисторий. В РГИА в Петербурге хранятся копии книг, которые отправляли в консисторию. Образы дубликатов Петербургской консистории за 1833–1885 годы опубликованы в коллекции FamilySearch «Russia, Lutheran Church Book Duplicates»: по описанию коллекции, она охватывает приходы северных, западных и южных губерний империи. Дубликат — копия, которую делал пастор, поэтому при расхождении дат сверяйте её с приходской книгой.
  2. Эстония. Национальный архив в Тарту: оригинальные приходские книги, поиск через базу Saaga.
  3. Латвия. Латвийский государственный исторический архив, портал Raduraksti: часть книг оцифрована, но не весь объём.
  4. Петербург и Ингерманландия. Центральный государственный исторический архив Санкт-Петербурга.
  5. Поволжье. Государственный исторический архив немцев Поволжья в Энгельсе.
  6. Юг. Областные архивы юга Украины и архив Крыма.
  7. Надзор. Департамент духовных дел иностранных исповеданий, ф. 821 в РГИА: дела об открытии приходов, назначении пасторов, статистика общин.

Подробный маршрут для колонистов Поволжья и Юга описан в материале о российских немцах.

Смешанные браки, переход в православие и что делать, если книги нет

По закону дети от брака православного с лютеранином подлежали крещению и воспитанию в православии (в Финляндии правило не действовало). Для лютеранства смешанная семья поэтому выпадала из книги следующего поколения. Значит, ребёнок лютеранки и православного отца записан не в кирхенбухе, а в православной метрике; о ней рассказывает термин православие. Пастор такое венчание не совершал: его совершал православный священник, и запись осталась в православной книге.

Вторая причина «пустой» выдачи — переход в православие. В 1845–1848 годах более 100 тысяч лифляндских латышей и эстонцев ушли из лютеранства в православие; причины историки обсуждают, а современники связывали переход со слухами о земле и облегчении повинностей. Их записи ищут в православных приходах Лифляндии, а не в лютеранских фондах.

Если книга прихода утрачена, остаются Personalbuch, дубликат в консистории, списки конфирмованных и посемейные списки колоний. После 1918 года записи о рождении и смерти делает ЗАГС. Приходы лютеранства в СССР закрывали, пасторов арестовывали, и в советских бумагах вероисповедание не указано; конфессию восстанавливают по месту, фамилии и языку.

Что путают, когда ищут лютеранина:

  • Лютеранство принимают за «немецкую веру» и ищут в немецкой базе вместо консисторского фонда.
  • Читают готический куррент как обычный почерк: сначала нужна таблица букв.
  • Ждут запись о ребёнке смешанной пары в кирхенбухе.
  • Пропускают конфирмацию, хотя она заменяет запись о рождении.
  • Забывают, что книги одного прихода лежат в разных странах.

Собранные записи вносите сразу: создайте семейное древо и подпишите у каждого предка кирху, консисторию и язык источника. Лютеранство в документах империи — это система приходов и консисторий, и именно консистория подсказывает архив.

Часто задаваемые вопросы

Вопросы и ответы

Что такое кирхенбух и чем он отличается от православной метрики?

Кирхенбух, по-немецки Kirchenbuch, — церковная книга лютеранского прихода. Пастор вёл не одну книгу, а набор списков: родившиеся и крещёные, конфирмованные, причащающиеся, обручённые и венчанные, умершие и погребённые, а ещё общий список прихожан Personalbuch. В православной метрике три части: родившиеся, браки, умершие. Лютеранский набор богаче, потому что содержит конфирмацию и общий список членов общины, где семья записана целиком, с возрастом, семейным положением и датами прихода и выбытия. Исполнитель тоже другой: пастор, а не священник. Второй экземпляр шёл в лютеранскую консисторию, а не в духовную консисторию православной епархии. Язык записи зависел от региона и эпохи: немецкий, эстонский, латышский, шведский, с 1890-х годов русский. Поэтому поиск лютеранского предка начинается не с православного прихода, а с консисторского округа.

Где хранятся лютеранские метрические книги Российской империи?

Адрес зависит от региона. Дубликаты книг Петербургской консистории за 1833–1885 годы хранятся в РГИА, а образы опубликованы в коллекции FamilySearch «Russia, Lutheran Church Book Duplicates»: по описанию коллекции, она охватывает приходы северных, западных и южных губерний империи. Основная масса книг эстонских приходов лежит в Национальном архиве в Тарту, их ищут в базе Saaga. Латвийские приходы хранит Латвийский государственный исторический архив, часть образов размещена на портале Raduraksti. Книги петербургских кирх и Ингерманландии ищут в ЦГИА Санкт-Петербурга. Колонии Поволжья обслуживает Государственный исторический архив немцев Поволжья в Энгельсе, южные колонии — областные архивы юга Украины и Крыма. Надзорный слой, дела об открытии приходов и о пасторах, находится в РГИА, ф. 821. Перед запросом уточните губернию, приход и год: без этого опись не откроется.

На каком языке вели лютеранские церковные книги?

До начала 1890-х годов — на языке прихода. В Прибалтике это немецкий, эстонский и латышский, реже шведский; в приходах немецких колоний — немецкий. Почерк готический, куррент, а печатные заголовки граф набраны фрактурой. По каталогу Президентской библиотеки, мнение Государственного совета о ведении лютеранских метрических книг на русском языке высочайше утвердили 3 (15) июня 1891 года. В Прибалтике переход пришёлся примерно на 1892 год: каталог FamilySearch для Пярну указывает немецкий язык до 1892 года и русский до 1917-го, но срок зависел от прихода. Из этого следует практический вывод: ищите язык книги по году. Запись 1880 года вам придётся читать по-немецки готическим письмом, запись 1900 года — по-русски, хотя фамилии в ней по-прежнему могут быть записаны в немецкой форме. Начните с таблицы курентных букв и с графы, где стоит дата.

Какие консистории управляли лютеранскими приходами и зачем это знать?

Приходы подчинялись пяти консисториям: Санкт-Петербургской, Московской, Лифляндской, Эстляндской и Курляндской. Над ними стояла Генеральная консистория в Петербурге, а систему закрепил Устав евангелическо-лютеранской церкви, утверждённый 28 декабря 1832 года (9 января 1833 года). Царство Польское имело собственное управление. Практический смысл прост: губерния определяет консисторию, а консистория — фонд, где лежит второй экземпляр книги. Приходы Поволжья, в том числе Саратовской и Самарской губерний, относились к Московской консистории, а Новороссия и Волынь — к Петербургской. Если вы ищете колониста Поволжья в петербургских дубликатах, вы потеряете месяцы. Сначала определите губернию на год события, затем консисторию, затем архив.

Почему ребёнка лютеранина нет в кирхенбухе?

Первая причина — смешанный брак. По закону дети от брака православного с лютеранином подлежали крещению и воспитанию в православии, кроме Финляндии. Венчал такую пару православный священник, и ребёнок записан в православной метрике, даже если мать — лютеранка из немецкой колонии. Вторая причина — переход в православие: в 1845–1848 годах более 100 тысяч лифляндских латышей и эстонцев-лютеран приняли православие, и их потомки записаны в православных книгах. Третья — утрата книги: пожар, эвакуация, послереволюционный распад приходов. Четвёртая — приход относился к другому консисторскому округу, чем вы думали. Проверьте всё по порядку: православный приход по месту, дубликат в консистории, список конфирмованных, Personalbuch.

Что такое конфирмация и зачем она нужна генеалогу?

Конфирмация — обряд, в котором лютеранский подросток подтверждает веру после религиозного обучения. Записи о ней вели в отдельном списке, и человек попадает туда в 14–16 лет с указанием возраста и родителей. Для генеалога список конфирмованных ценен тем, что восполняет утраченную запись о рождении: если книга крещений сгорела, возраст и родителей можно восстановить по конфирмации. Из записи видно и знание Закона Божия, и дату обряда, и место рождения. Рядом в кирхенбухе стоит список причащающихся: он показывает, допущен ли человек к причастию, и помогает понять, жил ли предок в приходе в нужный год. Читать эти списки полезно вместе с Personalbuch: общий список прихожан показывает, когда человек поступил в приход, вступил в брак и выбыл. Все три документа вместе заменяют отсутствующую метрику.

Как найти лютеранского предка, если книга прихода не сохранилась?

Начните с дубликата: ежегодные копии книг отправляли в консисторию, и для Петербургской консистории дубликаты за 1833–1885 годы доступны в коллекции FamilySearch, а оригиналы этих дубликатов лежат в РГИА. Если нужного года нет, проверьте Personalbuch прихода, список конфирмованных и список причащающихся. Для колонистов Поволжья и Новороссии ищите ведомости опекунских учреждений и посемейные списки колоний: они заменяют ревизию, когда её не было. После 1871 года бывшие колонисты числились поселянами-собственниками, поэтому ищите их в делах волостных правлений. Для советского периода запрашивайте учётные дела спецпоселенцев и документы ЗАГС 1918–1941 годов. Не забывайте про православные приходы: переход лютеран в православие и смешанные браки оставили записи именно там. Сравнивайте имена по связке «имя, имя отца, приход, возраст».

Связанные термины

Дьячок

Дьячок — низший церковнослужитель православного прихода: читал и пел на клиросе, вёл записи, но сана не имел; с 1869–1870-х должность слита с пономарской в псаломщика.

Пономарь

Пономарь — низший церковнослужитель прихода без сана: звон, свечи, кадило, порядок в храме; после реформы 1869–1870-х слился с дьячком в псаломщика.

Святцы

Святцы — церковный месяцеслов с днями памяти святых на каждое число года; по нему до революции подбирали имя ребёнку, что помогает генеалогу сузить круг дат рождения предка.

Именины

Именины (день ангела) — день памяти святого-покровителя, чьё имя носит человек; до революции их праздновали чаще дня рождения, а дата помогает сузить поиск предка в метрической книге.

Иудаизм

Иудаизм как графа вероисповедания в документах Российской империи: казённый раввин, метрические книги общества, посемейные списки и география поиска до 1917 года.

Католичество

Католичество — западная ветвь христианства во главе с папой Римским. Разбираем костёльные метрики Российской империи: язык, формуляр и где они лежат сегодня.