Невестка

Кто такая невестка

Невестка — это жена сына по отношению к его родителям и вообще ко всей семье мужа, а также жена брата по отношению к его сёстрам и братьям. Родство здесь свойственное: оно возникает через брак, а не по крови. Одна и та же женщина оказывается невесткой сразу для многих: для свёкра и свекрови, для деверя, для золовки. Слово удобно именно своей широтой — им называют «пришедшую в дом» жену, когда не нужно уточнять, кто конкретно её так зовёт.

Корень тот же, что у слова «невеста»: обе формы восходят к древней основе со значением «неизвестная, чужая» — та, что вошла в род со стороны. Отсюда и общий смысл: невестка — женщина, породнившаяся с семьёй через мужа.

Кто кому кем приходится

Разберём по позициям семьи мужа:

• Для свёкра и свекрови (родителей мужа) — жена их сына.
• Для деверя (брата мужа) — жена брата.
• Для золовки (сестры мужа) — жена брата.
• Для братьев и сестёр мужа в целом — общая невестка.

Отдельно стоит случай, когда женщина — жена брата по отношению к его родным сёстрам и братьям: её тоже называют невесткой. Так один термин покрывает две разные брачные связи внутри рода.

Мужская пара к невестке — зять: муж дочери или сестры. Симметрия проста: дочь приводит в дом зятя, сын — невестку.

Как не перепутать невестку и сноху

Это главная развилка, на которой путаются даже составители родословных. Различие — в том, кто произносит слово.

Сноха — узкий термин: строго жена сына по отношению к его отцу, к свёкру. В старой деревенской речи именно свёкор звал жену сына снохой. Невестка — термин широкий: так её зовут и свекровь, и деверь, и золовка. Проще говоря, всякая сноха — невестка, но не всякую невестку правильно называть снохой. Если вы описываете отношение к отцу мужа — уместнее «сноха»; если к семье мужа в целом — «невестка».

Оба слова относятся к свойственному родству: связь через брак прерывается со смертью супруга и не даёт прав кровного наследования по старому праву.

В генеалогических документах

В исповедных росписях и ревизских сказках XVIII–XIX веков членов двора записывали через главу семьи, и жён сыновей помечали пометой «сноха» либо «невестка» — по образцу конкретного писца. В ревизии, например, могла стоять запись вида: «Иван Петров 45, жена его Марья 42, сын Семён 20, у него жена Авдотья 19». Слово «сноха» ставили, когда двор описывали от лица старшего мужчины. В метрических книгах при венчании невесту не называли ни невесткой, ни снохой — эти термины появляются уже в подворных переписях.

При разборе таких записей держите в голове разницу терминов: одна и та же Авдотья 14 (26) октября 1858 года в исповедной росписи прихода могла быть «снохой» для одного писца и «невесткой» для другого — и оба правы. Реконструируя связи в редакторе на semeynoedrevo.ru, отмечайте её как жену сына, а помету документа сохраняйте в примечании. Создайте своё древо в редакторе — так свойственные связи не потеряются между поколениями.

Разбор всех свойственных связей — в материале кто кому кем приходится. А невестка в этой схеме — то самое общее «женское» имя семьи мужа, за которым скрывается точная позиция снохи, деверя или золовки.