Сноха

Кто такая сноха

Сноха — это жена сына, названная так прежде всего по отношению к отцу мужа, свёкру. Родство здесь не кровное, а свойственное: сноха входит в семью не через рождение, а через брак. В строгой русской терминологии слово закрепляет конкретную связку «свёкор — жена его сына», и именно этим оно отличается от более широкой «невестки».

Происхождение прозрачно. Древняя форма — «сыноха», то есть «жена сына» (от «сын» + суффикс, как «сваха» при «сват»). Со временем «сыноха» стянулась в «сноха», но исходный смысл сохранился: перед вами не отдельная роль, а обозначение женщины по её мужу-сыну. В говорах XIX века встречались и «сыноха», и «снашенька» как ласковая форма.

Кто кому кем приходится

Сноха приходится снохой свёкру — отцу своего мужа. Это ядро значения. Для матери мужа, свекрови, та же женщина — тоже сноха, но многие словари и живая речь считают снохой в первую очередь по свёкру, а слово свекровь относят к паре «мать мужа — жена сына».

Сравните с невесткой. Невестка — понятие широкое: так жену сына или жену брата называет вся родня мужа (свёкор, свекровь, деверья, золовки). Сноха — уже: это та же жена сына, но именно в обращении и отношении со стороны отца мужа. Проще говоря, всякая сноха — невестка, но не всякая невестка зовётся снохой: жена брата снохой не бывает.

Сноха и её свёкор со свекровью связаны свойством — родством по браку. Чтобы увидеть всю цепочку от свёкра до снохи и деверя на одной схеме, удобно построить своё семейное древо в редакторе: свойственные связи там раскладываются так же наглядно, как кровные.

В генеалогических документах

Само слово «сноха» вы редко встретите в графах метрических книг — там пишут по крещению, венчанию и погребению, а не по бытовому родству. Зато оно живёт в исповедных росписях и ревизских сказках, где семью переписывали двором. В ревизской сказке под главой семьи шли сын такой-то, «жена его» такая-то — эта «жена сына» и есть сноха хозяина двора; иногда писарь прямо помечал «сноха».

В ревизиях 1795 и 1811 годов (РГАДА, ф. 350) большая крестьянская семья часто держалась в одном подворье: старик-отец, его сыновья с жёнами-снохами и внуки. По таким записям видно, кто чья сноха и когда она вошла в дом — обычно вскоре после венчания, дату которого ищут уже в метрической книге прихода. Встречается термин и в судебных, и в хозяйственных бумагах XIX века, где спорили о наследстве и выделе.

Как не перепутать

Главная путаница — сноха и невестка. Держите правило: сноха всегда привязана к свёкру и всегда означает жену сына; невесткой же зовут и жену сына, и жену брата, причём вся мужнина родня. Если в старом документе женщину назвали снохой — ищите рядом её мужа-сына и его отца.

Не смешивайте сноху и золовку: золовка — сестра мужа, кровная родня, а сноха приходит в семью через брак. И помните, что связь снохи с роднёй мужа — это свойственное родство, которое не измеряется коленами так, как кровное; его степень родства определяют иначе. Кто кому кем в семье приходится, разобрано в отдельном разборе — кто кому кем приходится.